Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ein Studium absolvieren
English translation:
have a university degree
Added to glossary by
Susan Welsh
Mar 24, 2010 17:25
14 yrs ago
7 viewers *
German term
United States
Psychology, economics, politics
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English, English
ein Studium absolvieren
German to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Previous Kudoz answers suggest that Studium always refers to university level. If that is true, does this mean that the people were university graduates?
25,2% der Probanden besaßen einen Hauptschul-, 35,1% einen Realschulabschluss und 13,5% Abitur, 20,7% hatten *** ein Studium absolviert,*** bei 5,4% war der Bildungsstand unbekannt.
Thanks in advance!
25,2% der Probanden besaßen einen Hauptschul-, 35,1% einen Realschulabschluss und 13,5% Abitur, 20,7% hatten *** ein Studium absolviert,*** bei 5,4% war der Bildungsstand unbekannt.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | have a university degree |
Monika Borgers
|
| 2 +3 | university graduate |
Jonathan MacKerron
|
| 4 | graduated from university |
Lirka
|
References
| Info |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+5
5 mins
Monika Borgers
Native in German
&
English
Works in field
English German Spanish
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Spanish to English, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
have a university degree
You are right. They are talking about the German school system that is divided into 3 levels of secondary education, Hauptschule being the lowest level, Realschule medium, and Gymnasium with Abitur the highest. Studium always refers to university studies.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all, and again to Kim for reference. (I actually used my own original translation, but I award points here because of explanation/reference. I never know how to deal with these things.)"
+3
9 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Works in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
165
university graduate
I prefer your own suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Lirka
2 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
11 hrs
|
| agree |
mill2
16 hrs
|
2 hrs
graduated from university
'20.7 % of the test subjects graduated from university'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-24 19:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
you can also say 'are university/college graduated'.
NB college and university in the USA mean the same level of education
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-24 19:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
you can also say 'are university/college graduated'.
NB college and university in the USA mean the same level of education
Reference comments
4 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
903
Reference:
Info
Susan - unless I'm mistaken "Studium" always refers to university studies.
Studium
Wissenschaftliche Ausbildung – insbesondere an einer Hochschule. Innerhalb eines Studiums sind meist Grundstudium und Hauptstudium zu unterscheiden. Wer zwei Studiengänge gleichzeitig studiert, absolviert ein Doppelstudium. Tut man dasselbe hintereinander, so ist das zweite Studium ein Zweitstudium. Kann der zweite Studiengang nur mit einem ersten Hochschulabschluss studiert werden, handelt es sich um ein postgraduales Studium. In einem dualen Studium kann die Hochschulausbildung mit einer betrieblichen Ausbildung verbunden werden.
http://www.studis-online.de/StudInfo/Glossar/Studium.php
Studium
Wissenschaftliche Ausbildung – insbesondere an einer Hochschule. Innerhalb eines Studiums sind meist Grundstudium und Hauptstudium zu unterscheiden. Wer zwei Studiengänge gleichzeitig studiert, absolviert ein Doppelstudium. Tut man dasselbe hintereinander, so ist das zweite Studium ein Zweitstudium. Kann der zweite Studiengang nur mit einem ersten Hochschulabschluss studiert werden, handelt es sich um ein postgraduales Studium. In einem dualen Studium kann die Hochschulausbildung mit einer betrieblichen Ausbildung verbunden werden.
http://www.studis-online.de/StudInfo/Glossar/Studium.php
Something went wrong...