Feb 12, 2010 17:24
14 yrs ago
English term
Networking to improve services
English to Polish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
networking
punkty programu organizacji społecznej
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | nawiązywanie kontaktów (prywatnych/towarzyskich) w celu poprawy jakości usług/obsługi |
Maciek Drobka
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
nawiązywanie kontaktów (prywatnych/towarzyskich) w celu poprawy jakości usług/obsługi
ew. nawet świadczeń
W zależności od tego, czym zajmuje się organizacja.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-02-12 17:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
ew. tworzenie sieci takich kontaktów...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2010-02-16 16:14:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ty znasz cały kontekst, ale na pierwszy rzut oka 'wymiana informacji' zamiast 'sieci kontaktów' to wyraźne przesunięcie znaczeniowe.
W zależności od tego, czym zajmuje się organizacja.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-02-12 17:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
ew. tworzenie sieci takich kontaktów...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2010-02-16 16:14:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ty znasz cały kontekst, ale na pierwszy rzut oka 'wymiana informacji' zamiast 'sieci kontaktów' to wyraźne przesunięcie znaczeniowe.
Peer comment(s):
| agree |
Robert Andruszko
2 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: lub tworzenie sieci kontaktów ...
17 hrs
|
|
dziękuję
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dalem prosciej-"wymiana informacji"(lepiej pasuje w tym kontekscie)"
Discussion