Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Instrumental/Vocal Performance
Spanish translation:
interpretación o actuación instrumental/vocal
Added to glossary by
neilmac
Jan 23, 2010 17:59
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Instrumental/Vocal Performance
English to Spanish
Social Sciences
Music
Hola
Estoy traduciendo un historial académico y no sé cómo traducir performance. Es el nombre de una asignatura, así que no tengo más contexto...
Muchas gracias
Un saludo
Ester
Estoy traduciendo un historial académico y no sé cómo traducir performance. Es el nombre de una asignatura, así que no tengo más contexto...
Muchas gracias
Un saludo
Ester
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | actuación instrumental/vocal |
neilmac
|
| 4 +6 | interpretación instrumental y vocal |
HANRATH
|
| 4 | desempeño vocal e instrumental |
Walter Landesman
|
Change log
Jan 23, 2010 21:28: Walter Landesman changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Jan 30, 2010 09:44: neilmac Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
actuación instrumental/vocal
En este caso :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-01-23 18:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
OXFORD:
actuación f
1 a (acción) performance; el premio a la mejor actuación the prize for the best performance; es un buen guión pero la actuación
es pésima the script is good but the acting is appalling; la brillante actuación del equipo/del abogado the team’s/lawyer’s
brilliant performance; criticó la actuación de la policía he criticized the conduct of the police
b (recital, sesión) performance
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-01-23 18:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
OXFORD:
actuación f
1 a (acción) performance; el premio a la mejor actuación the prize for the best performance; es un buen guión pero la actuación
es pésima the script is good but the acting is appalling; la brillante actuación del equipo/del abogado the team’s/lawyer’s
brilliant performance; criticó la actuación de la policía he criticized the conduct of the police
b (recital, sesión) performance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+6
11 mins
interpretación instrumental y vocal
¡Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
imcven
: Creo que "performance" aquí vale más "interpretación", que tiene connotacion más músical que "actuación"
2 hrs
|
|
Efectivamente. ¡Gracias!
|
|
| agree |
Silvia Baldwin
5 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Sonia Salvatierra
9 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Nick Robinson
: En música se dice interpretación: Se interpreta una pieza de música...
11 hrs
|
|
Desde luego. ¡Gracias!
|
|
| agree |
Miguel Armentia
19 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Maria Salud Herrero Calpena (X)
1 day 1 min
|
|
Muchas gracias.
|
3 hrs
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
desempeño vocal e instrumental
my suggestion
Something went wrong...