Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
money market yield
German translation:
Geldmarktrendite
Added to glossary by
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Feb 10, 2003 07:48
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA 
21 years success in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English, and 6 more.
money market yield
English to German
Bus/Financial
The money market yield (MMY) is the measure used to make the quoted rate on discounted securities comparable to the yield on interest bearing money market instruments.
Geldmarktzins? echte, effektive Rendite?
Geldmarktzins? echte, effektive Rendite?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Geldmarktrendite |
monitor
|
| 4 +8 | Geldmarktrendite |
Uschi (Ursula) Walke
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
Geldmarktrendite
Den
Marktauswahlentscheidungen werden dabei Erwartungen bezüglich sogenannter Marktprämien zugrunde
gelegt, Währungsmanagement wird als internationales Geldmarktmanagement gehandhabt,
wobei in die Referenzwahrung konvertierte Geldmarktrenditen fur die Entscheidungen herangezogen
werden.
Sowie weitere 47 Hits unter "Geldmarktrendite".
Grus
Marcel
Marktauswahlentscheidungen werden dabei Erwartungen bezüglich sogenannter Marktprämien zugrunde
gelegt, Währungsmanagement wird als internationales Geldmarktmanagement gehandhabt,
wobei in die Referenzwahrung konvertierte Geldmarktrenditen fur die Entscheidungen herangezogen
werden.
Sowie weitere 47 Hits unter "Geldmarktrendite".
Grus
Marcel
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Ich muss Uschi um Entschuldigung bitten: es verhält sich doch wesentlich einfacher als ich gedacht hatte. "
+8
13 mins
Uschi (Ursula) Walke
Native in German
Sound knowledge and thorough research
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
175
Geldmarktrendite
Declined
Abkürzung weiß ich keine.
Der Begriff bringt auch nur 48 Google-Treffer, aber ich denke er ist deutlich.
HTH
Der Begriff bringt auch nur 48 Google-Treffer, aber ich denke er ist deutlich.
HTH
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ralf Lemster
: Obwohl "Rendite" bei Geldmarktinstrumenten weniger gebräuchlich ist, passt es in diesen Kontext
29 mins
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Robert Schlarb
: Gemäß dem Übersetzer des Verkaufsprospekts http://public.deutsche-bank.de/deuba/ui/db_markets/db_market...$FILE/kfw.pdf
40 mins
|
| agree |
Mirjam Garber (X)
50 mins
|
| agree |
Steffen Walter
: Ja, Uschi!
59 mins
|
| agree |
Hermeneutica
: War auch meine erste Reaktion, warum sollte es nicht passen? [=An welchen Umstand denkst du, der es unpassend machen wuerde?]
1 hr
|
| agree |
Edith Rommelfangen
1 hr
|
| agree |
Cécile Kellermayr
1 hr
|
| agree |
Petra Dr. Schmidt-Sarbutt
1 hr
|
Comment: "Danke , aber so einfach verhält es sich leider nicht!"
Something went wrong...