This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
takson podany z terenu
aktywizacja
This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 4, 2009 17:20
14 yrs ago
Polish term

praktyki aktywizacji

Polish to English Social Sciences Other
Termin znajduje się w nazwie projektu, w zdaniu "najlepsz praktyki aktywizacji kobiet w państwie XYZ"
Proposed translations (English)
4 +1 inclusion practices/policies
4 activist practices
3 activation policies for women
3 practices to encourage women's participation
3 practices of motivating women

Discussion

akkek Dec 4, 2009:
kołacze mi się po głowie coś w stylu "methods of getting/making women politically active" albo "active in the labour market" ale nie proponuję, bo wydaje mi się niezgrabne
AnnaMalyszek (asker) Dec 4, 2009:
W sumie masz rację.
Darius Saczuk Dec 4, 2009:
Aktywizacja zawodowa Zamieść to jako oddzielne pytanie, a odzew będzie lepszy. Spotkałem się z terminem "professional insertion", ale średnio mi brzmi, więc się nie wychylam.
AnnaMalyszek (asker) Dec 4, 2009:
Jeszcze jedno pytanie drodzy Panowie. Jeśli chodziłoby o aktywizację zawodową, to jak wtedy brzmiałoby tłumaczenie? Z góry dziękuję za odpowiedzi.
AnnaMalyszek (asker) Dec 4, 2009:
polityczną
akkek Dec 4, 2009:
jaka tematyka? chodzi o aktywizację zawodową czy polityczną?
AnnaMalyszek (asker) Dec 4, 2009:
Zastanawiałam się również nad terminem INCENTIVE practices. Czy to dobry pomysł?

Proposed translations

12 mins

activist practices

Declined
Od słowa "activist"
Reference:

http://app.cul.columbia.edu:8080/ac/handle/10022/AC:P:2665

Peer comment(s):
neutral akkek : chodzi o praktyki aktywizacji nie aktywisty
12 mins
Something went wrong...
1 hr

activation policies for women

Declined
Może tak?
Something went wrong...
2 hrs

practices to encourage women's participation

Declined
Tak bym to ujął:
Best practices to encourage/for encouraging participation ...
Reference:

http://tinyurl.com/yhyzwvu

http://tinyurl.com/y8wjrnk

Something went wrong...
+1
6 hrs

inclusion practices/policies

Declined
Według mnie pasuje tutaj 'political inclusion'.

Przykłady w kontekście poniżej: http://tinyurl.com/yjhmvbt
Peer comment(s):
agree Adam Lankamer
1 day 17 hrs
dziękuję
Something went wrong...
19 hrs

practices of motivating women

Declined
best practices of politically motivating women
best practices of motivating women politically
?
dorzucam do wyboru

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-12-05 12:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

policies tez moze byc (zamiast practices)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search