Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
searching
Spanish translation:
registro
English term
seraching
In searching Mr. Walker's home, Federal agents said they found a copy of a book about Mr. Boyce and Mr. Lee, ''The Falcon and the Snowman.''
En el cateo que se realizó a la casa del señor Walker, los agentes federales declararon haber encontrado una copia de un libro que trataba sobre el señor Boyce y el señor Lee, El halcón y el hombre de la nieve (The Falcon and the Snowman).
| 4 +5 | registro |
Walter Landesman
|
| 4 +2 | cateo |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | al registrar |
margaret caulfield
|
Oct 24, 2009 11:06: Walter Landesman Created KOG entry
Non-PRO (1): Rosa Paredes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
registro
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-10 13:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
de la RAE:
registrar.
(De registro).
1. tr. Mirar, examinar algo con cuidado y diligencia.
2. tr. Examinar algo o a alguien, minuciosamente, para encontrar algo que puede estar oculto.
| agree |
Ivan Nieves
9 mins
|
|
Muchas gracias, Iván. // Walter
|
|
| agree |
Erika Pacheco
: Prefiero registro porque se supone que la policia o cualquier otra autoridad presenta una orden de registro antes de ingresar a un domicilio. De lo contrario si estamos hablando del cateo o allanamiento de morada. Suerte
41 mins
|
|
Muchas gracias por el aporte. // walter
|
|
| agree |
Pilar Ibarburu
1 hr
|
|
Thanks a lot. // walter
|
|
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
2 hrs
|
|
Muchas gracias. // walter
|
|
| agree |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
3 hrs
|
|
Muchas gracias. // walter
|
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Discussion