Glossary entry

Spanish term or phrase:

prospectivista

English translation:

futurist, futurologist, prospectivist

Added to glossary by Ashley Gonzalez
Aug 4, 2009 13:49
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term

prospectivista

Spanish to English Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Este término refiere a alguien que estudia la prospectiva estratégica (prospective strategy). Es una disciplina que estudia el futuro para comprenderlo y poder influir en él. Estoy traducciendo un articulo y no sé como debo traduccir prospectivista al inglés. Gracias de antemano!!
Change log

Aug 6, 2009 11:28: David Jessop Created KOG entry

Aug 18, 2009 18:47: Ashley Gonzalez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/79014">David Jessop's</a> old entry - "prospectivista"" to ""futurist""

Proposed translations

+1
54 mins
Selected

futurist

Someone who studies the future in order to make decisions for today is a futurist. They work in a wide range of disciplines and business sectors.

THE FUTURIST magazine - [ Traducir esta página ]
Cascio is a Bay Area futurist who worked with Global Business Network during the 1990s and is currently a research affiliate at the Institute for the Future ...
www.wfs.org/futurist.htm -

Here it is used as a "Spanglish" term rather than prospectivista...

La prospectiva de mercado: un 'futurist' en FICOD 2008 | Ficod ...
17 Oct 2008 ... Existe la futurología entendida como algo más allá de lo esotérico. Aunque otros países, sobre todo los anglosajones, dan más importancia ...
blogficod.es/.../gerd-leonhard-ficod-2008-futuro-mercado-contenidos/ -


--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-08-04 14:45:20 GMT)
--------------------------------------------------

Some more examples:

The Future Needs Futurists - [ Traducir esta página ]
Being a futurist might sound neat, but it's not clear what sorts of qualifications, if any, it requires. Professional futurists -- those who make a living ...
www.wired.com/techbiz/media/news/2005/.../69087

Peer comment(s):

agree David Ronder
3 hrs
thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks! The link where 'futurist' was used as a Spanglish term was especially helpful!!"
7 mins

expert in prospective

#
Carré, Godbout, Fortin, Proulx, Tremblay, Valaskakis
- [ Traducir esta página ]
He also is an expert in prospective appreciated at the world scale. Professor Valaskakis is a good link between the team and the Futuribles Group in France. ...
www.econometrikplus.com/Site.../Prospective.htm - En caché - Similares -
#
UC Davis News & Information :: Tour of California Expert Sources
- [ Traducir esta página ]
6 Feb 2009 ... he testified at congressional hearings on behalf of the association as an expert in prospective and collegiate student-athlete welfare. ...
www.news.ucdavis.edu/search/news_detail.lasso?id... - En caché - Similares -
#
Eduardo Balbi: ZoomInfo Business People Information
- [ Traducir esta página ]
... is recognized as an expert in Prospective (Future Studies) Methodology; construction, analysis and evaluation of Future Scenarios; Strategic Management; ...
www.zoominfo.com/.../Balbi_Eduardo_1285832022.aspx - En caché - Similares -
#
REMEMBERING THE FUTURE
- [ Traducir esta página ]
Expert in Prospective. Founder and director of Periscopi of prospective and strategy. Fellow of the World Future Studies Federation and the Word Academy of ...
www.esdi.es/20anys/continguts/fitxa.php?... - En caché - Similares -


:)
Something went wrong...
26 mins

prospective (add the title)

The word "prospectivista" in Spanish really does not exist. It is sometimes used in laymen terms to describe anyone or anything concerned with or related to the future.

I agree with the answers given: "prospective (add the title)"
Example sentence:

"the prospective students"; "his prospective bride" ; prospective earnings";

"a prospective mother"; "the statute is solely prospective in operation"

Peer comment(s):

neutral philgoddard : Not sure about "really does not exist". It gets loads of hits on Google.
5 hrs
Something went wrong...
15 mins

prospective strategy professional

I choose this term because professionals in many different categories and sectors use propsective strategy techniques.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-04 14:58:40 GMT)
--------------------------------------------------

apologies - ¡¡¡¡prospective, not propsective!!!!
Something went wrong...
3 hrs

prospectivist

[PDF] International economic forum The contribution of the information ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Clever and Competitive policy in line with the Lisbon strategy, with the collaboration of .... R Thierry Gaudin, Prospectivist, author of “2100 the Odyssee of the ... computers faculties and schools of ICT, audiovisual, sociology, ...
www.cor.europa.eu/inca2006/ui/ViewDocument.aspx?siteid... - SimilarPrint LATISS 1/3 Layout
prise that this handbook has been put together by sociologists (albeit that .... not a 'futurist' but a 'prospectivist'. Thus, he teaches 'concepts, .... with an examination of the various, often contradictory, strategies designed ...
www.atypon-link.com/INT/doi/pdf/10.1386/ltss.2.2.145/5 - Similar[PDF] Memory of Prospective 's interviews: Professeur Michel Godet ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Godet at the Lipsor, a research laboratory in prospective and strategy within the ..... Philippe Durance: As a prospectivist, you have a vision of the 21 ...
www.cnam.fr/lipsor/laboratoire/.../M_Godet_interview_eng.pd... - Similar2. The Eastern EU Enlargement and the Janus-headed Nature of the ...
legal strategy has implied top–down (a) enactment of foreign legal tools produced ...... Sociology of Law in Europe”, Journal of Legal Pluralism and Unofficial .... For the purpose of this study, this means to focus in a prospectivist ...
www.springerlink.com/index/n259510866134923.pdf - Similar
by V Olgiati - Cited by 1 - Related articles
Something went wrong...
5 hrs

futurologist

Merriam-Webster:
Futurology: a study that deals with future possibilities based on current trends
— fu·tur·olog·i·cal
— fu·tur·olo·gist noun

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-08-04 19:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

I don't disagree with futurist, but I think futurologist is more common. Several dictionaries, including Webster's and Encarta, don't list futurist with this meaning: they only show the artistic movement and the philosophical belief that the future is more important than the past.
Something went wrong...
20 hrs

Scenario planner / Scenario planning expert

SCENARIO PLANNING

Martin Börjesson, in his terrific set of resources about scenarios, describes it this way:

Scenario planning is a method for learning about the future by understanding the nature and impact of the most uncertain and important driving forces affecting our future. It is a group process which encourages knowledge exchange and development of mutual deeper understanding of central issues important to the future of your business. The goal is to craft a number of diverging stories by extrapolating uncertain and heavily influencing driving forces. The stories together with the work getting there has the dual purpose of increasing the knowledge of the business environment and widen both the receiver's and participant's perception of possible future events.
http://www.worldchanging.com/archives/004246.html

How can we deal with uncertainty and plan for the future in a strategic, systematic way? Many are looking at scenario planning, a dynamic strategic planning concept presented at the Executive Edge seminars (sponsored in part by the PCMA Education Foundation) at the PCMA Annual Meeting in Philadelphia, as a model. Meeting industry leaders went to class at the Wharton School of Business during the Executive Edge program in Philadelphia to learn about this dynamic tool to help them think strategically and look beyond the day-to-day logistical details of their jobs. While new to many planners, scenario planning can help them assist their organizations as a whole - in addition to looking at their meetings in a new way. As Laura Jelinek, associate executive director, American Association of Oral and Maxillofacial Surgeons said, "We are in business to provide benefits to ourmembership.

"Scenario planning is best used for strategic planning in a world of uncertainty," explained Roch Parayre, Ph.D., senior fellow at the Mack Center for Technological Innovation at the Wharton School, and managing director and scenario planning expert with Decision Strategies Inc. (DSI), who led the scenario planning sessions. "The world for most industries is becoming increasingly unpredictable today. Many are beginning to 'twist in the wind.' This is certainly true of the travel and hospitality industry, especially after Sept. 11," he emphasized.
"http://www.pcma.org/Convene/Issue_Archives/July_2006/Scenari...

The scenario process thus involves research – skilled hunting and gathering of information. This is practiced both narrowly – to pursue facts needed for a specific scenario – and broadly – to educate the SCENARIO PLANNER, so that he is able to pose more significant questions. Flexibility of perspective is critical in doing it. The scenario planner has to simultaneously focus on what matters in a given decision situation, but keep awareness open for the unexpected. Because some research subjects emerge again and again in the work of a scenario planner, some planners recommend to move along these typical topics during research before looking for others. Such typical topics are: science and technology developments; perception-shaping events, that shape or change the perception of the public; new ideas that emerge in the “fringes” (that means not in the mainstream) and are spreading further.
http://www.juergendaum.com/news/09_08_2001.htm
Something went wrong...
1 day 3 hrs

prognosticator

According to my Webster's 9th New Collegiate Dictionary, a futurist can mean "one who is a believer in or practitioner of futurism" -- i.e., "a point of view that finds meaning or fulfillment in the future rather than in the past or present." "Prognosticator," on the other hand, is defined at the www.freedictionary.com site as "someone who makes predictions of the future (usually on the basis of special knowledge)" and might therefore be the better choice in order to avoid a confusion of meanings.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-08-05 17:45:26 GMT)
--------------------------------------------------

The complete link for the "prognosticator" definition is http://www.thefreedictionary.com/Prognosticator.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search