Aug 3, 2009 19:31
14 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian 
, Ukrainian , English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
players that suck big time
English to Russian
Art/Literary
Gaming/Video-games/E-sports
I think people play this very badly. There are always some players that suck big time.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Aug 26, 2009 14:45: Mark Berelekhis changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+2
9 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in English
&
Russian
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
60
Selected
Всегда есть ну уж просто отстойные игроки
--
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-03 20:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
Александр, поверьте, "лох" также имеет место в карточном обиходе. Ну а далее вам по контексту смотреть!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-03 20:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
Александр, поверьте, "лох" также имеет место в карточном обиходе. Ну а далее вам по контексту смотреть!
Note from asker:
| Спасибо. Вот только с лохами, господа, вы, пожалуй, чуток переборщили: это «зоновское» словцо слишком ярко коннотировано и крепко связано с феней и советско-российским полублатным жаргоном, чтобы иностранец так говаривал (за игорным-то столом). Тем более и само словцо заимствовано... из языка мокшан (мордвы), в чьих краях почему-то было особенно много зон-лагерей да зеков… А местные, как щас помню, их охраняли... "Лажа", "лафа", "вертухай", "туса" и даже "бухать", "шарить", "петрить" и "каталажка" (и еще десятка два словечек) - оттуда же, финского происхождения. ...Спасибо! |
| Да-с, Марк, лох в оном имеет место быть. Но - повторюсь - чтобы молоденький (!) ИНОСТРАНЕЦ о "лохах" так "петрил", ему надо как минимум "зашарить" нашу "тусу" и "каталажку", а то и "забухать". Иначе - полная "лажа" и никакой "лафы". |
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
: Лохи
15 mins
|
|
Ну, и так можно :)
|
|
| agree |
Sophia Shishatskaya
4 hrs
|
|
Спасибо, София!
|
|
| neutral |
The Misha
: Марк, без обид, но мне непонятно "отстойные", честное слово. Может это просто я обуржуился совсем?Amen, my friend. Greetings from Florida
5 hrs
|
|
Да, Миш, язык там и без нас развивается -- и в твоей Одессе и в моей Молдавии ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Michael Moskowitz
Native in English
&
Russian
Translating since 1984.
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
очень плохие игроки
те, которые играют просто ужасно.
Peer comment(s):
| neutral |
Mark Berelekhis
: Смысл тот, но стоит сохранить жаргон
6 mins
|
| agree |
Olga Tichomirova-ten Zijthoff
17 mins
|
47 mins
Victor Zagria
Native in Russian
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
те из играющих, кому ну не прет/не фартит и все тут
у кого постоянная лажа;
кому долго форта нету;
кто в игре терпилы постоянно;
кто .....:)) пане Олександр, далі можу українською.
До речі, куди зник із сайту п. Триліс?
кому долго форта нету;
кто в игре терпилы постоянно;
кто .....:)) пане Олександр, далі можу українською.
До речі, куди зник із сайту п. Триліс?
Note from asker:
| Вітаю, Вікторе, і дякую. З паном Василем вже давненько як перетиналися в Кудозах. Куди "зник"? Гай-гай, такі люди не зникають. Класики-бо. Вони або сідають за переклад чергової книжки, або відпочивають-подорожують. Зрештою, у перервах і власну книгу можна написати... (у крайнім разі - поспівати). |
Peer comment(s):
| neutral |
Mark Berelekhis
: Сорри, Виктор, но тут про умение, а не фарт. ++ Просто английское выражение "to suck" -- про умение.
4 mins
|
|
а там, что, на скрипке должны играть, как Ойстрах?
|
|
| neutral |
The Misha
: w/Mark. This is not about luck, this is about skill.
5 hrs
|
|
OK-ok! You, skillful polemists! :))
|
50 mins
всегда находятся отвратительные игроки
+1
1 hr
игроки, которые играют хуже некуда
Всегда находятся игроки, которые играют хуже некуда.
Например (не знаю, о какой игре речь):
Думаю, в Омаху играть мало кто умеет. И всегда находятся игроки, которые играют хуже некуда.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-08-03 21:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
Хай-ло(у), значит. Хорошая игра, мне нравится больше, чем просто Омаха.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-08-03 21:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, холдем! Это кадиллак покера (Брансон), любимый вид покера. В этом-то и прелесть - в цене решений :)
Например (не знаю, о какой игре речь):
Думаю, в Омаху играть мало кто умеет. И всегда находятся игроки, которые играют хуже некуда.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-08-03 21:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
Хай-ло(у), значит. Хорошая игра, мне нравится больше, чем просто Омаха.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-08-03 21:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, холдем! Это кадиллак покера (Брансон), любимый вид покера. В этом-то и прелесть - в цене решений :)
Note from asker:
| Ого-го! Вот это интуиция. Почти угадали. Да, конечно, плЁхо играютЬ в омаху и в разз (в других местах), а "хуже некуда" ("ну уж просто отстойно"? - все еще прикидываю) - в омаху восемь-или-лучше. Спасибище, Oleksandr. |
| Так точно, о. хай-лоу. Причем плохо играют в осн. потому, что "гірше нікуди" разыгрывают руку лишь с ОДНОЙ потенциальной комбинацией (чаще верхней), игнорируя другую (соответственно, нижнюю). І я о. х.-л. полюбляю! |
| А еще эта игра... не напрягает - не надо в один момент принимать крупных решений а-ля пан або пропав, как в безлимитном холдеме или той же потлимитной омахе. |
Discussion