Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wchodzić w skład
English translation:
make up/be included
Added to glossary by
asia20002
Jun 15, 2009 09:01
14 yrs ago
7 viewers *
Polish term
wchodzić w skład
Polish to English
Social Sciences
Mathematics & Statistics
W zdaniu:
Ponieważ pytania zadane w kwestionariuszu posiadają charakter subiektywny, do obiektywnej oceny wyników użyto średniej ważonej poszczególnych czynników wchodzących w skład kryteriów budowy narzędzia do projektowania hybrydowego.
Niby proste, ale jakoś mi to nie pasuje, wymyśliłam "being elements of ..." Z góry dziękuję.
Ponieważ pytania zadane w kwestionariuszu posiadają charakter subiektywny, do obiektywnej oceny wyników użyto średniej ważonej poszczególnych czynników wchodzących w skład kryteriów budowy narzędzia do projektowania hybrydowego.
Niby proste, ale jakoś mi to nie pasuje, wymyśliłam "being elements of ..." Z góry dziękuję.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | make up/be included |
Adam Lankamer
|
| 4 | comprise |
drugastrona
|
Proposed translations
+1
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
5 mins
comprise
factors comprising the criteria...
Peer comment(s):
| neutral |
Maciek Drobka
: relacja jest chyba w drugą stronę: criteria comprise factors? // http://www.onelook.com/?w=comprise&ls=a -- chyba że czegoś nie rozumiem :)
2 mins
|
|
z mojej wiedzy na temat czasownika "comprise" wynika, że "działa" on w obie strony: jednostki tworzące całość i całość składająca się z jednostek; tutaj poszczególne czynnyki są częścią, elementami, lub całością kryteriów, więc imho "comprise" pasuje
|
Discussion