English term
Brazil
Tradutora Francês - Inglês - Espanhol
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
stubbornly youthful
"Most of us work so hard to obtain an identity that it becomes very hard to let it go. When we see how stubbornly youthful illusions and assumptions and egoistic habits persist years later, we gain an idea of the energies that were needed to form them.
Proposed translations
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
a forma obstinada como mantemos as ilusões e pressupostos da juventude e os hábitos egoístas que
Seria a minha opção :)
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
teimosamente jovens
Portugal
Translating since 2003
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 2 more.
obstinadamente jovens
| agree |
Roberto Cavalcanti
8 hrs
|
|
obrigada ;)
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
10 hrs
|
|
Obrigada ;)
|
|
| agree |
Maria Amorim (X)
11 hrs
|
| agree |
Marlene Curtis
12 hrs
|
ilusões juvenis obstinadas
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
as persistentes ilusões e suposições (OU presunções) da/sobre a juventude
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-14 23:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
OU>>>>>>>> "TEIMOSAS ILUSÕES"
Brazil
23 years in the financial markets
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to English, and 9 more.
o quão teimosamente as ilusões e presunções da juventude
"Quando notamos o quão teimosamente as ilusões e presunções da juventude e os hábitos egoístas persistem anos mais tarde, temos uma idéia das energias que foram necessárias para formá-los."
Something went wrong...