Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a child of Polish and English culture
Polish translation:
dziecko wychowujące się w dwóch kulturach: polskiej i angielskiej
Added to glossary by
Polangmar
May 8, 2009 13:58
15 yrs ago
English term
Poland
MA and Dip Trans translator
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
She has described Robert as being of Polish/English culture.
English to Polish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Część opisu tożsamości dziecka - chodzi o to, że dziecko identyfikuje się zarówno z polską jak i z angielską kulturą. Utknęłam - proszę o pomoc:)
Proposed translations
3 hrs
Selected
Według jej opisu Robert jest dzieckiem wychowującym w dwóch kulturach: polskiej i angielskiej
Lub krócej:
- Według jej opisu Robert jest dzieckiem dwóch kultur: polskiej i angielskiej.
http://je.pl/0ubp
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-08 17:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
Zginęło "się":
- Według jej opisu Robert jest dzieckiem wychowującym się w dwóch kulturach: polskiej i angielskiej
- Według jej opisu Robert jest dzieckiem dwóch kultur: polskiej i angielskiej.
http://je.pl/0ubp
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-08 17:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
Zginęło "się":
- Według jej opisu Robert jest dzieckiem wychowującym się w dwóch kulturach: polskiej i angielskiej
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
4 hrs
Według jej opisu Robert pod względem kulturowym jest dzieckiem polsko-angielskim.
Inna wariacja na temat.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-05-09 17:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
A jeszcze bardziej 'kompaktowo':
Według jej opisu Robert kulturowo jest dzieckiem polsko-angielskim.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-05-09 17:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
A jeszcze bardziej 'kompaktowo':
Według jej opisu Robert kulturowo jest dzieckiem polsko-angielskim.
Discussion