This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
opposite numbers
storyboard

Glossary entry

English term or phrase:

He went back in time through a WORMHOLE

Portuguese translation:

ele viajou no tempo por um atalho espaço-tempo

Added to glossary by Marlene Curtis
May 5, 2009 13:02
15 yrs ago
English term

He went back in time through a WORMHOLE

English to Portuguese Science Physics wormhole
O detalhe é que eu gostaria muito de evitar Buraco de Minhoca, com alguns glossários definem, mesmo que fosse pra usar um termo bem técnico.
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 ele viajou no tempo por um atalho espaço-tempo
4 +7 buraco de verme ou buraco de minhoca
1 ele voltou a tempo por um espaço temporal
Change log

May 8, 2009 11:57: Marlene Curtis Created KOG entry

Discussion

Maria Teresa Borges de Almeida May 5, 2009:
Poro vernicular www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/petroleum_eng_sci/1586334-wormhole.ht
www.websters-online-dictionary.org/WO/WORMHOLE.html
http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=143...

Proposed translations

+2
48 mins
Selected

ele viajou no tempo por um atalho espaço-tempo

worhole no seu contexto não tem um sentido literal, mas de um atalho espaço-tempo. Favor ver abaixo.

Buraco-de-minhoca - Wikipédia, a enciclopédia livre O termo buraco de verme (wormhole em inglês) foi criado pelo físico teórico ... Serguei Krasnikov sugeriu a expressão atalho de espaço-tempo (spacetime ...
pt.wikipedia.org/wiki/Buraco-de-minhoca - 53k -

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-05-05 13:53:37 GMT)
--------------------------------------------------

Correção

"Wormhole" no seu contexto...
Peer comment(s):
agree Humberto Ribas
1 hr
Grata Humberto!
agree Artur Jorge Martins
1 hr
Grata Artur!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado"
+7
3 mins

buraco de verme ou buraco de minhoca

Em física, um buraco de verme ou buraco de minhoca, é uma característica topológica hipotética do continuum espaço-tempo, a qual é em essência um "atalho" ...
pt.wikipedia.org/wiki/Buraco-de-minhoca - 53k - Em cache - Páginas Semelhantes -
Peer comment(s):
agree Marcelo Lino : Trekkies!!! "Ele voltou no tempo através de um buraco-de-verme". Data ou Spock talvez dissessem: "espaço multiplamente conectado".
5 mins
Obrigado.
agree José Raeiro
8 mins
Obrigado.
agree Fernando Domeniconi
28 mins
Obrigado.
neutral Marlene Curtis : "wormhole" no contexto não tem um sentido literal.
46 mins
Obrigado.
agree Arthur Godinho
53 mins
Obrigado.
agree rhandler : Aí, a pessoa opina "neutro" e apresenta uma resposta tirada de sua explicação! É muita cara de pau!
2 hrs
Obrigado.
agree Fausto Machado Tiemann : a Super Interessante usou 'buraco de minhoca' repetidamente numa reportagem sobre viagem no tempo
7 hrs
Obrigado.
agree imatahan : pode ser uma dobra espaço-tempo, mas ainda não se tem prova. Por isso o termo usado ainda é buraco de minhoca.
2 days 13 hrs
Obrigado.
Something went wrong...
4 mins

ele voltou a tempo por um espaço temporal

:) um chute
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search