Dec 17, 2008 14:58
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Works in: English to Polish
fake
English to Polish
Social Sciences
Psychology
Cognitive therapy
Maladaptive schemas:
I must be perfect to be accepted.
I'm stupid.
No matter what I do, I can't succeed.
I'm a fake.
I must be perfect to be accepted.
I'm stupid.
No matter what I do, I can't succeed.
I'm a fake.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | ( ciągle) gram |
Allda
|
| 4 | nie jestem autentyczny |
Natalia Kaluza
|
| 4 | nie jestem sobą |
Agnieszka Paszkiewicz, MA DipTransIoLET
|
| 3 | wciąż udaję kogoś innego |
Maciek Drobka
|
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
( ciągle) gram
jeszcze jedna propozycja do kolekcji
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-12-18 09:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
po zastanowieniu dałaabym inną wersję : jestem sztuczny
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-12-18 09:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
po zastanowieniu dałaabym inną wersję : jestem sztuczny
Peer comment(s):
| agree |
Katarzyna Chmiel
: Nawet liczba sylab się zgadza.
5 hrs
|
|
efekt niezamierzony :) ale rzeczywiście przydałoby się w dubbingu filmowym :)
|
|
| neutral |
Polangmar
: Dałbym: "Jestem nieudaną podróbką.". || Odstąpię Ci te 2 punkty, gdyż "podróbka" jest Twoja:-) - zasady punktowania tutaj: http://www.proz.com/kudoz.php/2783627 . ;-)))
1 day 2 hrs
|
|
Świetne !! Proszę, daj to jako swoją odpowiedź,// I am not after points, really. I am a seeker of truth :-) the best reward if you manage to find it :-) Thanks, anyway :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki za "nieudaną podróbkę":-)"
4 mins
English term (edited):
I'm a fake
wciąż udaję kogoś innego
moje życie to gra pozorów
dwie z wielu możliwości
dwie z wielu możliwości
1 hr
Natalia Kaluza
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Quality guaranteed
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
8
nie jestem autentyczny
W psychologii stosuje sie pojecie "autentycznosci"
Taki pierwszy lepszy przyklad
http://www.polki.pl/zdrowie_i_psychologia_psychologia_artyku...
Taki pierwszy lepszy przyklad
http://www.polki.pl/zdrowie_i_psychologia_psychologia_artyku...
2 hrs
Agnieszka Paszkiewicz, MA DipTransIoLET
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Agnieszka Paszkiewicz, MA DipTransIoLET
Polish Translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
nie jestem sobą
kolejna propozycja
Discussion