Oct 30, 2008 14:31
15 yrs ago
2 viewers *
English term
information vulnerability, the flip side of the information dominance coin.
English to Russian
Art/Literary
IT (Information Technology)
It is not surprising, then, that the Gulf War also saw the emergence of an alternative image—that of information vulnerability, the flip side of the information dominance coin.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Oct 30, 2008 14:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 30, 2008 14:40: Vadim Pogulyaev changed "Field (specific)" from "Journalism" to "IT (Information Technology)"
Proposed translations
8 mins
Vadim Pogulyaev
Thailand
Thailand
Native in Russian
Specializes in field
Thailand
Related KudoZ points
:
1237
Selected
уязвимость информации,темная сторона той огромной роли, которую она играет в современном мире
вариантов масса
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
144
уязвимость информации - обратная сторона её власти (господства)
.
+1
7 hrs
English term (edited):
information vulnerability, the flip side of the information dominance coin
уязвимость - обратная сторона превосходства в информационной сфере
Согласен с a05. Здесь смысл не в уязвимости информации, а в уязвимости вследствие использования информационных технологий - уязвимость информационных систем и сетей. В общем, уязвимость (государства, воюющей стороны и т.д.) тем больше, чем больше развиты информационные технологии.
the United States is likely to be more critically dependent on information-related systems and strategies and more vulnerable to their disruption than most potential adversaries. **Vulnerability is the "flip side" of the leverage that information offers.**
http://www.rand.org/pubs/issue_papers/IP149/index2.html
the United States is likely to be more critically dependent on information-related systems and strategies and more vulnerable to their disruption than most potential adversaries. **Vulnerability is the "flip side" of the leverage that information offers.**
http://www.rand.org/pubs/issue_papers/IP149/index2.html
Discussion