Glossary entry (derived from question below)
Apr 29, 2008 00:13
16 yrs ago
English term
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
foil action
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
[An electrical shaver] shaves hair with a foil or rotary action and is used to cut the hair off at the surface of the skin.
Спасибо заранее!
Спасибо заранее!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | сетка |
koundelev
|
| 2 +1 | сеточная электробритва |
Oleg Rudavin
|
Change log
May 13, 2008 05:07: koundelev Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
сетка
сетка +вибрационный блок ножей
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-29 00:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
эл-бритвы бывают с вибрационными и вращающимися ножами
"вибрационного действия"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-29 00:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
эл-бритвы бывают с вибрационными и вращающимися ножами
"вибрационного действия"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
15
сеточная электробритва
В описаниях интернет-магазинов упоминаются роторные и сеточные электробритвы.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-29 00:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
Чтобы уйти от перевода "shaves hair with a foil or rotary action", предлагаю элегантно перевести "[электробритвы] роторного или сеточного типа предназначены(!) для срезания волосяного покрова(!) с поверхности(!!!) кожи.
Для тех, кто еще не знает, для чего они применяются....
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-29 00:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
Чтобы уйти от перевода "shaves hair with a foil or rotary action", предлагаю элегантно перевести "[электробритвы] роторного или сеточного типа предназначены(!) для срезания волосяного покрова(!) с поверхности(!!!) кожи.
Для тех, кто еще не знает, для чего они применяются....
Discussion