Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
samorząd zawodowy
English translation:
professional/trade self-goerning body/organisation
Added to glossary by
skisteeps
Aug 3, 2007 13:57
16 yrs ago
33 viewers *
Polish term
samorząd zawodowy
Polish to English
Social Sciences
Government / Politics
administration
zaświadczenie podpisane przez Ministra Zdrowia
zaświadczam również, iż w Rzeczypospolitej Polskiej nie ma obowiązku ustawowego obligującego osoby wykonujące zawód fizjoterapeuty do przynależności do samorządu zawodowego ani do towarzystw naukowych.
Nie moge tego znaleźć, może chodzi o jakieś towarzystwa/zrzeszenia zawodowe?
zaświadczam również, iż w Rzeczypospolitej Polskiej nie ma obowiązku ustawowego obligującego osoby wykonujące zawód fizjoterapeuty do przynależności do samorządu zawodowego ani do towarzystw naukowych.
Nie moge tego znaleźć, może chodzi o jakieś towarzystwa/zrzeszenia zawodowe?
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 6, 2007 18:39: skisteeps Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
professional/trade self-goerning body/organisation
W Kanadzie jest ostatnio dużo szumu w związku z nadużywaniem swoich prerogatyw przez te organizacje, czyli sel-governing bodies (np. lekarzy, bankierów, bankierów inwestycyjnych itp.) kryjacych naduzycia swoich członków.
Peer comment(s):
| agree |
Tomasz Poplawski
: byłbym za "professional organization", przynajmniej w amerykańsko-kanadyjskim uzusie
4 hrs
|
|
Dzięki! Musimy pamiętać o stowarzyszeniach zawodowych rzemieślników uprawnionych do ich licencjonowania (apprentice, journeyman, "read seals" etc.)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim, z tego skorzystam."
8 mins
13 mins
professional affiliation/professional association
Just a little suggestion. If it was in the uk, i would say a trade union. But i guess it's not the point here.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-08-03 14:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
or self-governing professional body. Sounds grand to me. Bartek has a point here.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-08-03 14:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
or self-governing professional body. Sounds grand to me. Bartek has a point here.
25 mins
(professional) representative body
Inna możliwość.
Tak określa się the Law Society (odpowiednik naszego samorządu radcowskiego).
Tak określa się the Law Society (odpowiednik naszego samorządu radcowskiego).
40 mins
regional governing body / trade association
IMO
Discussion