Dec 6, 2006 10:26
17 yrs ago
Polish term
kochający inaczej
Polish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
czyli nie hetero, a homo
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
loving in a different way
:)
I doubt that God, supposedly being such an all-knowing... whatever he/she/it is, thinks that loving in a different way is a sin. I'm pretty sure that the sin was added in just because it makes a lot of staight people feel uncomfortable.
http://tinyurl.com/y3jrgm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-12-06 10:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
albo "loving differently" http://tinyurl.com/vbjde
I doubt that God, supposedly being such an all-knowing... whatever he/she/it is, thinks that loving in a different way is a sin. I'm pretty sure that the sin was added in just because it makes a lot of staight people feel uncomfortable.
http://tinyurl.com/y3jrgm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-12-06 10:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
albo "loving differently" http://tinyurl.com/vbjde
Peer comment(s):
| agree |
Iwona Szymaniak
: chociaż ma nieco szerszy zakres znaczeniowy niż u nas i odnosi się do różnych odmian miłości http://public.diversity.org.uk/deviant/books.htm :)
53 mins
|
|
dzięki!
|
|
| agree |
Agnieszka Zmuda
1 hr
|
|
dzięki!
|
|
| agree |
Caryl Swift
: :-)
3 hrs
|
|
merci:)
|
|
| agree |
bartek
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx"
+4
27 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
people who love differently
Peer comment(s):
| agree |
Iwona Szymaniak
: tak z drobną uwagą, jak do Sławka :)
33 mins
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Agnieszka Zmuda
1 hr
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Caryl Swift
2 hrs
|
|
dzięki
|
|
| agree |
bartek
3 hrs
|
|
dzięki
|
41 mins
Ewa Dabrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
of 'other' (sexual) persuasion
możan tak. O mężczyznach można 'of lavender persuasion'.
First Contact: Queer Theory, Sexual Identity, and “Mainstream” FilmFile Format: PDF/Adobe Acrobat
with someone of the “other” sexual persuasion is a fool. Both Chasing Amy. and Object of My Affections recuperate either the potential for crossing the het- ...
www.springerlink.com/index/X8567847V5846266.pdf
rejesus: Christianity and HomosexualityJesus/ God loves homosexuals just the same as people of any other sexual persuasion. I sometimes think I would like to put a banner on my church saying ...
www.rejesus.co.uk/cgi-bin/ultimatebb.cgi?ubb=get_topic;f=2;... - 159k -
First Contact: Queer Theory, Sexual Identity, and “Mainstream” FilmFile Format: PDF/Adobe Acrobat
with someone of the “other” sexual persuasion is a fool. Both Chasing Amy. and Object of My Affections recuperate either the potential for crossing the het- ...
www.springerlink.com/index/X8567847V5846266.pdf
rejesus: Christianity and HomosexualityJesus/ God loves homosexuals just the same as people of any other sexual persuasion. I sometimes think I would like to put a banner on my church saying ...
www.rejesus.co.uk/cgi-bin/ultimatebb.cgi?ubb=get_topic;f=2;... - 159k -
-7
45 mins
Marek Urban
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
MA in Sociology 20 years in Translations
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
A person of abnormal sexual orientation
.
Peer comment(s):
| disagree |
Michał Wiśniewski
: Pytanie jest w rejestrze humorystycznie hyper-PC, natomiast ta propozycja hyper-politically-INcorrect
9 mins
|
| disagree |
SlawekW
: no comment
36 mins
|
| disagree |
Agnieszka Zmuda
: przykre to :( zgadzam się z kolegami powyżej
55 mins
|
| disagree |
Piotr Rypalski
: OMG
59 mins
|
| disagree |
Caryl Swift
: I don't see anything in the question to suggest a pre late-20th century or phobic context. Neither does it seem to suggest strong predjudice.
2 hrs
|
| disagree |
Karina Rafter
: You have not only very poor moral but professional judgement as well. I think your peers and probably the founder of this forum would prefer you exercise it elsewhere.
4 hrs
|
| disagree |
bajbus
: no comment
1 day 21 hrs
|
Discussion