KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Gotcha

shaking back and forth

English to Russian Medical Medical (general)

Tremor refers to shaking back and forth. Some patients find that their tremor worsens or returns when they are “off” and improves or goes away when they are “on”. The video shows a patient who has tremor when she is “off”. Notice her shaking back and forth.
Помогите перевести shaking back and forth

Proposed translations (Russian)

4 +3	непроизвольные ритмичные движения	Joseph Kovalov
3	дрожательный паралич	Evgeny Terekhin

Change log

Oct 18, 2006 10:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Oct 19, 2006 12:49: Mikhail Kropotov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

PRO (1): Alexander Vorobyev

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity^* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.