Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
nadzwyczajna zmiana stosunków
English translation:
occurence of unforeseeable circumstances
Added to glossary by
Wojciech Wołoszyk
Jun 15, 2006 18:18
17 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Poland
Lawyers Linguists, theWorldLawDictionary
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
nadzwyczajna zmiana stosunków
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Civil code
nadzwyczajna zmiana stosunków w rozumieniu art. 357(1) KC.
art. 357(1) KC Jeżeli z powodu nadzwyczajnej zmiany stosunków spełnienie świadczenia byłoby połączone z nadmiernymi trudnościami, albo groziłoby jednej ze stron rażącą stratą, czego strony nie przewidywały przy zawarciu umowy, sąd może po rozważeniu interesów stron, zgodnie z zasadami współżycia społecznego, oznaczyć sposób wykonania zobowiązania, wysokość świadczenia lub nawet orzec o rozwiązaniu umowy.
art. 357(1) KC Jeżeli z powodu nadzwyczajnej zmiany stosunków spełnienie świadczenia byłoby połączone z nadmiernymi trudnościami, albo groziłoby jednej ze stron rażącą stratą, czego strony nie przewidywały przy zawarciu umowy, sąd może po rozważeniu interesów stron, zgodnie z zasadami współżycia społecznego, oznaczyć sposób wykonania zobowiązania, wysokość świadczenia lub nawet orzec o rozwiązaniu umowy.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | unforeseeable circumstances |
FishX
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
unforeseeable circumstances
twoja wersja jest poprawna ale nie brzmi zupełnie po angielsku. Jeśli lubisz circumstances może lepiej tak?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx :)"
Discussion