Jan 26, 2006 22:06
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Clients stay with me
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
odd size
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
- 3 xxx sizers, odd sizes corresponding to valve sizes 19-23 mm
- 4 yyy sizers, odd sizes corresponding to valve sizes 25-31 mm
- 5 zzz sizers, odd sizes corresponding to valve sizes 25-35 mm
Судя по количеству размеров в соотв. диапазонах, это "нечетные размеры". Или есть какое-то специальное значение?
- 4 yyy sizers, odd sizes corresponding to valve sizes 25-31 mm
- 5 zzz sizers, odd sizes corresponding to valve sizes 25-35 mm
Судя по количеству размеров в соотв. диапазонах, это "нечетные размеры". Или есть какое-то специальное значение?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | разные размеры |
Andrew Vdovin
|
| 4 +2 | нестандартный размер |
Enote
|
Proposed translations
5 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
33
English term (edited):
odd sizes
Selected
разные размеры
I guess that’s it.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-01-27 03:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
odd size containers - тара разных размеров
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&a=ShowTranslations&s=o...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-01-27 10:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
Мне все равно кажется, что речь идет о разных размерах. Или, лучшк сказать, разных КАЛИБРАХ.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-01-27 10:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
...разных размеров в соответствии с калибрами клапанов....
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-01-27 10:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
Что ж, Роман, убедили: пожалуй, речь и впрямь идет о нечетных калибрах.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-01-27 10:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
нечетные ПАРАМЕТРЫ, быть может?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-01-27 03:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
odd size containers - тара разных размеров
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&a=ShowTranslations&s=o...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-01-27 10:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
Мне все равно кажется, что речь идет о разных размерах. Или, лучшк сказать, разных КАЛИБРАХ.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-01-27 10:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
...разных размеров в соответствии с калибрами клапанов....
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-01-27 10:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
Что ж, Роман, убедили: пожалуй, речь и впрямь идет о нечетных калибрах.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-01-27 10:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
нечетные ПАРАМЕТРЫ, быть может?
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+2
10 hrs
нестандартный размер
Если погуглить по standard odd size, то увидите немало примеров конструкций типа standard and odd size
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-01-27 11:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
чётный/нечётный размер - я такого не встречал. А клапан с размером 20 или 19.5, попадающий в первый диапазон - у него какой размер? А если размеры в дюймах выразить? Тем не менее в Вашем контексте может быть и действительно нечётный размер (единственная нестыковка с Вашей версией - в диапазоне 25-35 должно быть 6 шт.), но как-то это в оригинале кривовато написано. Ещё вариант - 3, 4 и 5 - это не штуки, а обозначения, т.е. относятся к ххх.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-01-27 12:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ну если прямо нечётные размеры указаны, то всё однозначно. Я бы указал как "размеры из нечётного ряда в мм" (для адекватности)))
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-01-27 11:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
чётный/нечётный размер - я такого не встречал. А клапан с размером 20 или 19.5, попадающий в первый диапазон - у него какой размер? А если размеры в дюймах выразить? Тем не менее в Вашем контексте может быть и действительно нечётный размер (единственная нестыковка с Вашей версией - в диапазоне 25-35 должно быть 6 шт.), но как-то это в оригинале кривовато написано. Ещё вариант - 3, 4 и 5 - это не штуки, а обозначения, т.е. относятся к ххх.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-01-27 12:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ну если прямо нечётные размеры указаны, то всё однозначно. Я бы указал как "размеры из нечётного ряда в мм" (для адекватности)))
Discussion
���� ���������� �������� ���� �������� - ������������, ���������� � �� ��� "������": 19, 21, 23 � �.�.
��������, ���������.
�� ��� �� ��� � �������� ����� �������...
���� "������", ��, ��������, �������� ��� �����: 3 ��. ��������� 19, 21, 23 ��; 4 ��. ��������� 25, 27, 29, 31 �� � �.�.
����������� ������...