Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
broad band
German translation:
Bandbreite/Gehaltsbereiche
Added to glossary by
margarete
Nov 14, 2005 06:48
18 yrs ago
English term
broad band
English to German
Bus/Financial
Human Resources
No, this is not about the internet.
I am editing internal human resources software.
The original was:
Grade - Displays the position grade for the internal positions held at XYZ
which was translated as:
Gehaltsstufe - Informationen zur Gehaltsstufe der internen Positionen bei XYZ
The new source is:
Grade/Band - Displays the position grade or broad band for the internal positions held at XYZ.
Now honestly I have no idea what "broad band" could mean in this context.
Thank you for your ideas!
I am editing internal human resources software.
The original was:
Grade - Displays the position grade for the internal positions held at XYZ
which was translated as:
Gehaltsstufe - Informationen zur Gehaltsstufe der internen Positionen bei XYZ
The new source is:
Grade/Band - Displays the position grade or broad band for the internal positions held at XYZ.
Now honestly I have no idea what "broad band" could mean in this context.
Thank you for your ideas!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | grobe Bandbreite |
monitor
|
| 3 | Gehaltsbereiche, Lohnbereiche |
jccantrell
|
| 3 | hier: Lohnniveau |
John Raul
|
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
grobe Bandbreite
Hier kann es sich m.E. nur um die Bandbreiten (von...bis) der Gehaltsstufen handeln. Dabei werden meist überschneidende Gehaltsstufen in z.B. 2000er-Schritten abgebildet.
Daraus sind die Mindest- und Höchstlöhne der einzelnen Funktionen in einem Unternehmen ablehsbar.
Hoffe das hilft.
Gruss
Marcel
Daraus sind die Mindest- und Höchstlöhne der einzelnen Funktionen in einem Unternehmen ablehsbar.
Hoffe das hilft.
Gruss
Marcel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
9 hrs
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
10
Gehaltsbereiche, Lohnbereiche
It sounds like they are doing what my company does: put salaries into 'buckets' (their term), which are fluid ranges. Then, each bucket gets a certain raise and these may differ.
So, you may use something like this.
So, you may use something like this.
Reference:
http://www.personal-magazin.de/editionContent?topicItem=Schwerpunktthema&editionID=1093355906.5
10 hrs
hier: Lohnniveau
Stufen/Niveaus - Informationen zur Gehaltsstufe oder Lohnniveau der internen Positionen bei XYZ
Das Lohnniveau stellt gegenüber dem Wort Gehaltsstufe einen diffuseren Begriff dar. Lohnniveau ist in Fragen Personal und Bezahlung ein gebräuchlicher Begriff.
Das soll 'broad band' statt 'grade' doch bestimmt bedeuten.
Das Lohnniveau stellt gegenüber dem Wort Gehaltsstufe einen diffuseren Begriff dar. Lohnniveau ist in Fragen Personal und Bezahlung ein gebräuchlicher Begriff.
Das soll 'broad band' statt 'grade' doch bestimmt bedeuten.
Something went wrong...