This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ticket
continuation cover
Jun 29, 2005 18:50
18 yrs ago
28 viewers *
English term

capital expenditure

English to Polish Social Sciences Other
Rzecz dzieje się w Japonii. Firma tytoniowa duma na strategi± marketingow±:
Similarly, xxx and
yyy are typically targeted towards
the 25-30 year old female smoker -
very fashion conscious, often living at
home and therefore with no capital
expenditure.
Czego więc brakuje tym paniom?
Proposed translations (Polish)
4 +1 tu: wydatki na zaspokojenie podstawowych potrzeb
4 kapital inwestycyjny
4 nakłady inwestycyjne
3 inwestycje w środki trwałe

Discussion

Himawari Jun 30, 2005:
I drugi: http://www.japantimes.co.jp/cgi-bin/getarticle.pl5?ek2005063...
Himawari Jun 30, 2005:
Powyjada�o mi kawa�ki link�w... Wi�c jeszcze raz:
http://www.japantimes.co.jp/cgi-bin/getarticle.pl5?fd2001122...
Non-ProZ.com Jun 29, 2005:
Ciesz� si�, Himawari, �e "nie wyrobi�a�" ( w istocie czeka�em na to) ale jako prosty myszo�ap dalej nie rozumiem na podstawie Twojej odpowiedzi czego te parazyty nie maj�.
Non-ProZ.com Jun 29, 2005:
jak pisa�em biedne, to nie mia�em na mysli "ubogie" tylko "nieszcz�sne"
Non-ProZ.com Jun 29, 2005:
ja z grubsze wiem co to s� capital expenditures. Ale to co wiem wydaje mi si� by� "ze zbyt grubej rury" na biedne japo�skie palaczki
Non-ProZ.com Jun 29, 2005:
Jest to British English, wi�c chyba po angielsku Ale czy nie nazbyt dos�ownie Lady Bartek?

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

tu: wydatki na zaspokojenie podstawowych potrzeb

Nie wyrobiłam... to nie jest tak, że one biedne nie maja kasy - one maj± wła¶nie dużo kasy, bo mieszkaj±c z rodzicami nie musz± płacić czynszu, pożywi± się przy rodzinie i generalnie wydaj± swoje pensje jak kieszonkowe. W Japonii nazywaj± sie - parasite singles. Myslę, że ta nazwa wiele tłumaczy...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 51 mins (2005-06-29 22:42:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.japantimes.co.jp/cgi-bin/getarticle.pl5?fd2001122...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 11 mins (2005-06-29 23:01:40 GMT)
--------------------------------------------------

Normalnie w ich wieku powinny mieć męża i dziecko/dzieci. Wtedy maja jedn± pensję (bo tylko m±ż pracuje), musz± wynajmować mieszkanie i do tego oszczędzać na kupno własnego (ceny circa 10 razy wyzsze niż polskie) oraz na kształcenie dzieci w przyszło¶ci. A gdy nie maja męĽa, dzieci i mieszkaj± z rodzicami to nie maj± wydatków na własn± \"bazę\" życiowa i do tego się IMHO odnosi to \"capital expenditures\".

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 35 mins (2005-06-30 07:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

A tu opis ich \"lifestyle\":
http://www.japantimes.co.jp/cgi-bin/getarticle.pl5?ek2005063...
Peer comment(s):
agree Andrzej Mierzejewski : czyli: nie mogą wydawać na podstawowe potrzeby życiowe, bo muszą kupić nową smycz od Hugo Bossa do komórki wysadzanej brylancikami ;-)
14 hrs
dzięki :) gdy mieszkają z rodzicami, to nie muszą, więc mogą ;))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzieki. Dobrze, że jeste¶ (pewnie też tak s±dzisz?). Q"
4 mins

kapital inwestycyjny

nie calkiem to jest tak po angielsku, ale w tym zdaniu pewnie o to chodzi
a capital expenditure = naklady inwestycyjne
i disagree proswze nie tym razem - tlumacze wg potrzeb

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-06-29 19:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

aluchaj, jesli zostawilbys oryginalne znaczenie tego zwrotu - otrzymalbys, iz kobiety nie maj± wydatkow kapitalowych (jeszcze jedno znaczenie tego zwrotu), co po przelozeniu na jezyk publicystyczny moze znaczyc, ze nie inwestuj±, ale na moj rozum ma sie to nijak. Gwozdziem tutaj (zastrzegam - wg mnie) jest to, iz nie inwestuja, bo ich na to nie stac. Siedz± w domach i nie maj± kapitalu inwestycyjnego (na inwestycje), gdyz nie zarabiaj± zadnego salary, ani wages, czy tez fees, juz nie mowi±c o royalties. I st±d taka moja trawestacja na temat.
O!

Something went wrong...
45 mins

nakłady inwestycyjne

IMHO
Something went wrong...
27 mins

inwestycje w środki trwałe

capital expenditure = wydatki inwestycyjne = inwestycje w środki trwałe
http://www.telefon.pl/modules.php?name=_News&file=article&si...

Te kobity nie inwestują w środki trwałe (budynki, maszyny itp.)

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-06-29 19:26:46 GMT)
--------------------------------------------------

capital expenditure:
Funds used by a company to acquire or upgrade physical assets such as property, industrial buildings, or equipment.
http://www.investopedia.com/terms/c/capitalexpenditure.asp

capital expenditure:
Purchase of assets that have a life expectancy of over a year and are not bought for resale.
http://www.moneyglossary.com/?w=Capital Expenditure

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-06-29 19:50:04 GMT)
--------------------------------------------------

Jak bym to przetłumaczył: ...często takich, które żyją w domu, więc nie ponoszą wydatków/nakładów inwestycyjnych

Nie pracują, siedzą w domu, więc nie stać ich na inwestycje, nie mogą też np. zaciągnąć kredytu na kupno mieszkania.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search