Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
resolución arbitral
English translation:
arbitral resolution
Added to glossary by
Rebecca Hendry
Jun 18, 2005 22:59
18 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
resolución arbitral
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Sin perjuicio de lo dispuesto en los Tratados y otras normas Internacionales, la competencia para conocer de las solicitudes de reconocimiento y ejecución de Sentencias y demás resoluciones judiciales y arbitrales extranjeras corresponde a los Juzagdos....
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
2 mins
Spanish term (edited):
resoluci�n arbitral
Selected
arbitral resolution
[PDF] ADR of Intellectual Property Disputes
File Format: PDF/Adobe Acrobat
States Patent Act, for example, provides that the grant of a patent confers a
... arbitration laws that favor the arbitral resolution of commercial disputes ...
www.softic.or.jp/symposium/ open_materials/11th/en/PMcCon.pdf - Similar pages
Tomlinson Zisko - Articles
In the United States, for example, patent validity disputes were held to be ...
permission may effectively bar many disputes from arbitral resolution. ...
www.tzllp.com/article.php?id=116 - Similar pages
9 USCS § 3
... this is matter wholly committed to arbitral resolution, and nothing that any
... Third-party claims in patent infringement suit involving use of certain ...
www.chss.montclair.edu/leclair/ LS/courses/arbitration/arbuscs.htm - 196k - Cached - Similar pages
Find A Lawyer
Popular Topics, Bankruptcy, Contracts, Copyright, Patent, Trademark ... including to
enforce an arbitral resolution, settlement, order or award made ...
smallbusiness.findlaw.com/.../contracts/ agreements/netratings/nielsen.panel.1999.08.15.html - 78k - Cached - Similar pages
File Format: PDF/Adobe Acrobat
States Patent Act, for example, provides that the grant of a patent confers a
... arbitration laws that favor the arbitral resolution of commercial disputes ...
www.softic.or.jp/symposium/ open_materials/11th/en/PMcCon.pdf - Similar pages
Tomlinson Zisko - Articles
In the United States, for example, patent validity disputes were held to be ...
permission may effectively bar many disputes from arbitral resolution. ...
www.tzllp.com/article.php?id=116 - Similar pages
9 USCS § 3
... this is matter wholly committed to arbitral resolution, and nothing that any
... Third-party claims in patent infringement suit involving use of certain ...
www.chss.montclair.edu/leclair/ LS/courses/arbitration/arbuscs.htm - 196k - Cached - Similar pages
Find A Lawyer
Popular Topics, Bankruptcy, Contracts, Copyright, Patent, Trademark ... including to
enforce an arbitral resolution, settlement, order or award made ...
smallbusiness.findlaw.com/.../contracts/ agreements/netratings/nielsen.panel.1999.08.15.html - 78k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
4 hrs
Spanish term (edited):
resoluci�n arbitral
arbitration decision
Results 1 - 10 of about 43,600 for "arbitration decision".
Much more popular.
Much more popular.
Peer comment(s):
agree |
Clara Nino
2 days 17 hrs
|
Gracias, Clisaz.
|
|
agree |
Stuart Allsop
: yup
862 days
|
Gracias, Stuart.
|
5 hrs
Spanish term (edited):
resoluci�n arbitral
resolutions reached [through the courts] or by arbitration
This will work nicely in your sentence.
+3
8 hrs
Spanish term (edited):
resoluci�n arbitral
arbitration award (or) arbitral award
An arbitrator's final resolution ("laudo arbitral") is formally called an "arbitration award" (186,000 hits in Google) or "arbitral award" (42,700 hits). Blacks Law Dictionary defines it as "a final judgment or decision by an arbitrator", while the Oxford Dictionary of Law indicates that "a judgment of an arbitrator is called his award."
Can an arbitration award be overturned by a court?
In general, courts cannot overturn an arbitration Award because the arbitrator made a mistake of law or fact. Even if a court would have decided the case differently under existing law, the court will still enforce an arbitration Award that differs from what it would have decided.
http://law.freeadvice.com/litigation/arbitration/arbitration...
(From the International Court of Arbitration website):
International recognition of arbitral awards
Arbitral awards enjoy much greater international recognition than judgements of national courts. Over 134 countries have signed the 1958 United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, known as the "New York Convention". The Convention facilitates enforcement of awards in all contracting states. There are several other multilateral and bilateral arbitration conventions that may also help enforcement.
http://www.iccwbo.org/court/english/arbitration/introduction...
Welcome to the American Arbitration Association's Employment Awards Database. Here you will find the full text of all awards issuing from employment arbitrations filed subsequent to the January 1, 1999 changes to the AAA's National Rules for the Resolution of Employment Disputes. All awards have been redacted to ensure the confidentiality of the parties.
http://www.adr.org/AAAawards/
etc., etc.
Can an arbitration award be overturned by a court?
In general, courts cannot overturn an arbitration Award because the arbitrator made a mistake of law or fact. Even if a court would have decided the case differently under existing law, the court will still enforce an arbitration Award that differs from what it would have decided.
http://law.freeadvice.com/litigation/arbitration/arbitration...
(From the International Court of Arbitration website):
International recognition of arbitral awards
Arbitral awards enjoy much greater international recognition than judgements of national courts. Over 134 countries have signed the 1958 United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, known as the "New York Convention". The Convention facilitates enforcement of awards in all contracting states. There are several other multilateral and bilateral arbitration conventions that may also help enforcement.
http://www.iccwbo.org/court/english/arbitration/introduction...
Welcome to the American Arbitration Association's Employment Awards Database. Here you will find the full text of all awards issuing from employment arbitrations filed subsequent to the January 1, 1999 changes to the AAA's National Rules for the Resolution of Employment Disputes. All awards have been redacted to ensure the confidentiality of the parties.
http://www.adr.org/AAAawards/
etc., etc.
Peer comment(s):
agree |
Adrian MM. (X)
: though some ProZ.Commers think eg a court award means of money only - it doesn't in arb.
48 mins
|
Thanks, and in effect, a court's award of costs is a completely different concept from the "arbitration award", which is the arbitrator's "judgment", called "resolución arbitral" or "laudo arbitral" in Spanish
|
|
agree |
Margarita Palatnik (X)
: Exactly!
8 hrs
|
Gracias
|
|
agree |
Margarita Gonzalez
: Yes!
10 hrs
|
Thanks
|
Something went wrong...