Jun 2, 2005 23:28
18 yrs ago
202 viewers *
Spanish term
Resuelvo: I) Declarar ...III) Notifíquese, regístrese y protocolícese.
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
En realidad necesito armar la parte resolutiva de una declaratoria de herederos.
"Por lo expuesto:
Resuelvo: I) Declarar en cuanto .... IV) Notifíquese, regístrese, protocolícese."
Lo he traducido:
"Now, therefore:
Be it resolved: I) To declare as required by law...IV) To notify, record and register the present resolution."
Si coloco "Be it resolved", todos los puntos deben ir en infinitivo? Esa es mi mayor duda. Utilizando to declare, to notify... ?
Desde agradezco la ayuda!
"Por lo expuesto:
Resuelvo: I) Declarar en cuanto .... IV) Notifíquese, regístrese, protocolícese."
Lo he traducido:
"Now, therefore:
Be it resolved: I) To declare as required by law...IV) To notify, record and register the present resolution."
Si coloco "Be it resolved", todos los puntos deben ir en infinitivo? Esa es mi mayor duda. Utilizando to declare, to notify... ?
Desde agradezco la ayuda!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | yes... |
Marian Greenfield
|
| 4 +2 | Be it resolved: I) To declare III) To instruct that the present document be published, registered |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
+2
4 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1595
Selected
yes...
Infinitive after be it resolved.
However, not for Notifíquese, regístrese, protocolícese."
(which is also a different structure in Spanish)
This ruling/resoluton shall be notified, recorded and entered into the record book.
However, not for Notifíquese, regístrese, protocolícese."
(which is also a different structure in Spanish)
This ruling/resoluton shall be notified, recorded and entered into the record book.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, both answers have been most helpful, however I choose this one."
+2
5 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
161
Be it resolved: I) To declare III) To instruct that the present document be published, registered
etc.
I would keep parallel structure. The second part is beyond the control of the declarant, so he/she can only request or instruct that those steps be taken.
I would keep parallel structure. The second part is beyond the control of the declarant, so he/she can only request or instruct that those steps be taken.
Something went wrong...