Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
portaria
English translation:
directive
Added to glossary by
Jorge Rodrigues
Apr 17, 2005 17:29
19 yrs ago
132 viewers *
Portuguese term
Efficient Resourceful Confidential
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
portaria
Portuguese to English
Other
Law (general)
Legal Document from Brazil:
"este documento é isento de inspeçao de acordo com a Portaria no. 100"
"este documento é isento de inspeçao de acordo com a Portaria no. 100"
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Directive |
Jorge Rodrigues
|
| 5 | not for grading - this question has been asked exhaustively - please check glossary in future |
Deborah do Carmo
|
| 5 | Resolution |
Paul Dixon
|
| 5 | Ordinance |
Sarah Basto
|
Proposed translations
+2
9 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
398
Selected
Directive
That is it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 hr
Deborah do Carmo
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
Lawyer-Linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English
Related KudoZ points
:
143
not for grading - this question has been asked exhaustively - please check glossary in future
Apr 30 '04 Other ..disposto na Portaria MEC no. 2530... DOU de 06//09/ as provided in Ministry of Education and Culture Directive No. 2530 published in the Official Gazett 1
Apr 26 '02 Other cartilha, portaria, ofício primer, directive, oficial letter Government 2
Aug 12 '01 Law/Patents portaría ministerial directive 2
May 8 '03 Law/Patents Portaria Administrative Rule 1
Jul 28 '03 Law/Patents Portaria Ministerial Ministerial Decree 3
May 20 '04 Other RECONHECIMENTO PORTARIA Recognized by Ministerial Directive No. of [date]
Apr 26 '02 Other cartilha, portaria, ofício primer, directive, oficial letter Government 2
Aug 12 '01 Law/Patents portaría ministerial directive 2
May 8 '03 Law/Patents Portaria Administrative Rule 1
Jul 28 '03 Law/Patents Portaria Ministerial Ministerial Decree 3
May 20 '04 Other RECONHECIMENTO PORTARIA Recognized by Ministerial Directive No. of [date]
1 day 19 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
73
Resolution
Another possibility.
6199 days
Sarah Basto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Subtitling and instructional design
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...