The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Schwedisch > Englisch Immobilien/Grundstücke Translation Glossary

Schwedisch term		Englisch translation
fastighetsbildning		real property formation
fastighetsbildningsåtgärd		property formation measure
Fastighetsrättsliga förhållande: Självständig		Legal status of property: Independent	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
följdproduktavtalet		downstream product agreement	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
förädlingsvärde		increased market value
förköpsanmälan		pre-emption/first-refusal notice	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
förlängt hemboende		prolonged residents
förmånsordningsnr		Order of priority/payment number (no.)	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
förstahandskontrakt		rental contract with the owner directly; Primary Tenancy; master lease or primary lease
förvaltarfrihetsbevis		certificate of freedom from trusteeship (conservatorship)
flödestaxa		flow cost component	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
friköp av tomträtten		leasehold enfranchisement (UK)
gårdsadressområde		locality	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
gemensamhetsanläggning		joint facility
Godkänd FR		Approved Land Register or Registry	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
Godkänd IR		Approved Charges Register or Registry	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
högt intecknat		the house is mortgaged to the hilt
hemskiften		farmland [surrounding established farms]	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
hyr ut		is renting out; does let (out)
Inägomark		infields; fenced land
indirekta besittningsskydd		business security of tenure; commercial Rent Act protection
infrastrukturintrång		infrastructure encroachment
inneklimat		indoor environment; indoor climate and ambience
insats (condominium / real estate)		stake
K/T-värde		Purchase Price Coefficient	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
köpebrevsvillkor		terms and conditions of the conveyance	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
kvarstadsanteckningar		liens	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
kvartersmarken		the developed area/the development site
kvarterstad		apartment city block with ground level shops
kvartersyta		developed area, built-up area OR zone
kvm BRA		square meters usable space
Laga skifte EDS		land registration/parcel formation	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
Landeri		country estate
lägenhetsutdrag		condominium status certificate	Kathy Saranpa
Entered by: Kathy Saranpa
Lägesområden,		tenancies / tenements (for land rating purposes)	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
ledningsrätt		way-leave
LOA (abbreviation)		total area	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
lokaler		commercial property
Mangårdsbyggnaden		Manor house
markanvisningsavtal		land allocation agreement

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »