The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Russian Construction / Civil Engineering Translation Glossary

Spanish term		Russian translation
nuestro día a día		ежедневное (использование)
OKUME / OKUMEN		окуме
p/p, pp, p.p. (parte proporcional)		соответствующее количество
paleteado		шероховатое
palillería		маркиза (террасная); декоративные переплеты и решетки
Par Electrodos de profundidad		Пара электродов для глубинных замеров
para uso privado, para público		для жилых помещений и для помещений общественного использования
paso de instalaciones		прокладка коммуникаций
patrones de calibración de Hydro Aluminium		набор калибровочных стандартов
PGOU		Генеральный план застройки	TradRus
Entered by: TradRus
Plan Estratégico de Diseño Turístico		Стратегический план по дизайну туристических объектов
planché		междуэтажное перекрытие
Plataforma de tendido con gatos portabobinas		монтажная площадка/платформа с домкратами для подъема и размотки кабельных барабанов
plaza de aparcamiento en sótano o en superficie		парковочное место в подземной или наземной парковке
por haberla declarado en escritura		что подтверждено соответствующим нотариальным документом
pozo de luz		внутренний дворик (по типу светового колодца)
premisa de tener		при условии наличия
programa funcional		функциональные группы помещений
promotora de construcción de viviendas		компания-застройщик объектов жилой недвижимости
PROPIEDAD		объект собственности
proyección de fragmento		разлетающиеся осколки
proyección del edificio		горизонтальная проекция здания
puentes acústicos		акустические мосты
rango en el porcentaje		диапазон процентного содержания
registrable		desmontable, retirable
repercusión solar		удельный ценовой показатель (в отношении к площади застройки); УЦПС; зависимость удельной стоимости объекта от коэффициента застройки
Rodadura (Grúa puente)		подкрановые пути
rodapié		бортовое ограждение (закраина)
rozan el negro		темных, практически черных, оттенков
SCOTH		SCOTCH	liz askew
Entered by: liz askew
sellador en frio		Мастика холодного применения
serigrafías		Шелкография
servidumbre registrable		возможность регистрации прав пользования
Sistemas Generales de Aprovechamiento		централизованные системы снабжения
sistemas IR/piezoeléctricos		системы инфракрасного и пьезоэлектрического оборудования
solado plástico de anhidrita		ангидридная наливная стяжка
Soleras		Стяжка
Tabiquería exterior		Наружные стены
taladro con aplicador de agua		дрель с подводом воды
taludes		укрепленные откосы (склоны)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »