This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Italiano a Tedesco Legale: Contratti Translation Glossary

Italiano term Tedesco translation
sindaco dissenziente abweichende Meinung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
sistema di gestione (hier) Unternehmensstrategie
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
sistema organico di prevenzione Arbeitssicherheitssystem
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
sito Standort
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
situazione materiale e giuridica tatsächliche und rechtliche Situation
situazioni ad personam Die persönliche Abwesenheit am Arbeitsplatz nicht in Anrechnung gebracht,
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
SOA - Società Organismi di Attestazione Das bleibt so, wie es ist:
Soccorso Vittime della Strada Beförderung von Verkehrsopfern
società azionaria Aktiengesellschaft
Entered by: Susanne Purrmann
società costituente Erbbaurechtsgebende Gesellschaft
Entered by: Anne Leinen
società delegataria vollmachtgebende Gesellschaft
società di fatto fehlerhafte Gesellschaft, faktische Gesellschaft
socio oblato Angebotsempfänger
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
SOGGETTI CONTRO E A FAVORE zugunsten von / gegen Rechtssubjekte(n)
soggetto attuatore ausführendes Subjekt
Entered by: Alessandro Zocchi
soggetto promotore Bildungsinstitution (zur Vermittlung von Praktika etc.)
soggetto responsabile Verantwortlicher
Entered by: Alessandro Zocchi
sostituisce e sostituirà ersetzt somit künftig
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
sottensione Ablöse
sottrarre l\'avviamento Anlaufen der Geschäftstätigkeit behindern
sovraintendenza gestionale; übergeordnete Geschäftsleitung
spese condominiali Nebenkosten
Entered by: Christel Zipfel
spese di utenza Nutzungskosten
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
spese istruttoria pratica Bearbeitungsgebühr
ss. ff.
SS.TT. = Servizi Tecnici Technische Dienste
stato d'accordo Einverständniserklärung
Entered by: Christel Zipfel
stato di vigenza (valido) aktueller Status / gültiger, aktueller Gültigkeitsstatus
stato rustico Rohbau
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
statuizioni Bedingungen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
stazza Bootsraum
stralcio di ogni spettanza sind sämtliche Ansprüche abgegolten
strumentalità missbräuchlich
strumenti relativi alla circolazione ed alla assicurazione Zulassungs- und Versicherungsunterlagen
strumenti telematici elektronische Instrumente
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
struttura classificata klassifizierter Betrieb/klassifiziertes Unternehmen
sub in / unter
Entered by: Carsten Mohr
subalternazione Unterteilung in Baueinheiten
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
subalterno Baueinheit
subalterno graffati Baueinheit Gebäudeerweiterungen
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search