The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Dutch Law (general) Translation Glossary

German term		Dutch translation
Einsichts- oder Steuerungsfähigkeit		vermogen tot inzicht of redelijk handelen	Fedde Dijkstra
Entered by: Fedde Dijkstra
eintretensverfügung (Zwitsers)		besluit tot het aangaan van een zaak
Einzelgewerbe		eenmanszaak
einzelstaatlich		nationaal	Eppo Schaap
Entered by: Eppo Schaap
einzelvertraglich		(middels een) nevenovereenkomst
einzelvertraglich		individueel
Erziehungsfähigkeit		opvoedingsbekwaamheid
Es ist von einem Stossbetrug auszugehen.		kredietfraude
es wird unterlassen		weggelaten
fl. Sonderband		e.v. extra deel	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
Folge		volgnr.
Formular ROSA		roze formulier
Freimeldung		beschikbaarheidstelling, beschikbaarstelling	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
freitextlich		in eigen bewoordingen
GbR		maatschap	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
GDB		GDA
Gefahrübergang		risico-overgang
gegenständlich gesichert		voorwerpen in beslag nemen	Fedde Dijkstra
Entered by: Fedde Dijkstra
Gerichtsfach		intern postvak, postvak bij de griffie/rechtbank, evtl. ook postbus bij....	Bram Poldervaart
Entered by: Bram Poldervaart
Geschäftspost		zakelijke post
Gewerbezentralregister		Centraal Bedrijvenregister
Gewinnversprechen		winstbelofte of winsttoezegging
Grundbuchblattstelle		paginalocatie in de openbare registers	Fedde Dijkstra
Entered by: Fedde Dijkstra
gutachterskosten		expertisekosten
Gz.		dossiernummer
Haftprüfungstermin		zitting met toetsing over de voortzetting van de voorlopige hechtenis	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
Haupttermin der Fertigstellung (HDF)		opleverdatum, opleveringsdatum
Höchstbetragsbürgerschaft		Borgtocht (met maximale borgsom)
HEM		Hinweise – Ereignisse – Maßnahmen	Fedde Dijkstra
Entered by: Fedde Dijkstra
hemmen		schorsen / opschorten
Herausgabe		Afstaan	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
hingewiesen		gewezen op
Hinterlegung		neerlegging
IKB		AIK - arrondissementeel informatiekruispunt	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen		in het kader van de wettelijke bepalingen
in Folge an		In vervolg op
Inhaber ...		Eigenaar	roeland
Entered by: roeland
inhabergeführte Betriebe		door de eigenaar geleide bedrijven	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
Initialprotokoll		aanvankelijk proces-verbaal
Inspektionskommandant		hoofdinspecteur	Gerwin Jansen
Entered by: Gerwin Jansen

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »