The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Russian Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

French term		Russian translation
Responsable de Production Mécanique		Начальник механического производства

retours des capteurs de recul		провода парковочных датчиков

roture de train		шаровой/шариковый шарнир/шрус; сферическое соединение; Шаровая опора моста/вала

Rupture nette		Чистый (или чёткий) обрыв ремня

tablettes aviation		откидные столики

teinte flotte		корпоративная расцветка

thermogainé		изготовленный по технологии Slush

tibia		голень ( техн.), синоним jambe

trappe à essence chromée		хромированная крышка/люк [наливной горловины] топливного бака

type mine		код омологации

Un traité		Дизайн/Построение/Организация

valet de parking		парковка автомобиля служащим гостиницы/отеля

véhicule utilitaire léger		легкий автомобиль многоцелевого назначения

vÈhicule sur pont		автомобиль на подъемнике

verrouillez le blocage		заблокируйте

VODM		véhicule en ordre de marche