The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Law (general) Translation Glossary

English term		Italian translation
..good discharge made as agent for the petitioner		la ricevuta di pagamento/quietanza sarà rilasciata in qualità di rappresentante del ricorrente
1 All E.R.745 / 20 Ch.D.504		All E.R. = All England Law Reports
25% of sleeping room revenue, less allowable attrition		25% delle entrata previste sulle camere/alloggi, meno il deducibile	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
3. Full company name, location, postal address and operation term		Durata
3s. 9d.		3 scellini e 9 penny
510(k) submission		invio di una 510(k)	Silvia Nigretto
Entered by: Silvia Nigretto
A chake indigo colour Lungi		un \"lungi\" color indaco a quadri
a clear statement rule		una chiara linea (interpretativa) giuridica
A contribution of the assets and of the liabilities distributable		il conferimento degli attivi e dei passivi distribuibili
a debt or liquidated demand only		un debito o soltanto una domanda di liquidazione
A deep blue success		un successo oceanico/un successo profondo
a flat weight-based tax		imposta proporzionale ad aliquota costante
A jury was waived		si rinunciò al processo con giuria
a minor by		minore rappresentato in giudizio da
a person on whom service of any process		come destinatario delle notifiche
a range of others in the total photovoltaic value chain		altri (produttori) nella catena del valore del fotovoltaico
a separate vertical		Un nuovo reparto (o livello)	patrizia musiu
Entered by: patrizia musiu
A-Director , B-Director		Amministratore A, Amministratore B
A.D.		A.D.
A.V.M.		A Vinculo Matrimoni
A/Cs to Date		accounts to date (conti fino alla data attuale)	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
A/P System		accounts payable
abbreviated legal		(descrizione) legale abbreviata
above the bank's base rate		tasso base maggiorato di 4 punti percentuale	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
above-industry performance		performance/rendimento superiore al livello/alla media del settore
above/below/attached hereto/on the reverse hereto is		apposti in alto/in calce al presente certificato / sul retro dello stesso
absent bad faith		in assenza di mala fede
absolves and indemnifies		manleva ed esenta	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
academic lawyer		professore di diritto	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
accepted transfer employees		lavoratori (dipendenti) trasferiti
access		visita	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
access/contact wardship		provvedimenti di tutela in ordine alla frequentazione della prole	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
Accompanied by a person w/normal hearing		accompagnato/a da persona normoudente
According to Federal Court		according to Federal Court	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
According to one\'s Word of my opinion...		Secondo la mia opinione personale
account		conferisce
account stated		di riconoscimento del debito	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
accounted to her for the net balance of the estate		abbiamo corrisposto l'ammontare del valore netto contabile della proprietà
Accounts Payable address		Indirizzo di fatturazione (del compratore)
accounts receivable		addetto/a alla fatturazione clienti	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 80
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 80 Next »