The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Finance (general) Translation Glossary

English term		Czech translation
disposition of assets		nakládání s majetkem/aktivy
disruption of business		dočasný zákaz podnikání/obchodování
dollar-denominated credit card		kreditní karta k dolarovému účtu
dormant		neaktivní
Draft on invoice		(platba) směnkou po fakturaci
embedded lease		zahrnutý/začleněný leasingový vztah	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
encumbrance		zatížení (nemovitosti)
end of term assets		aktiva s končící lhůtou
equal weightings		vyváženost
equity market neutral		strategie investování do krátkých a dlouhých pozic s neutrální alokací
Equity sensitive/Equity sensitivity		citlivě reagující na kurz akcií
equity stripping		skupování zadlužených nemovitostí
ESD details		Detaily - ESD
ESD preference		detaily/preference ESD/Směrnice EU o úsporách
evaluated receipt settlement		započtení fakturované hodnoty	Jana Pavlová
Entered by: Jana Pavlová
Everyday saver		běžný spořicí účet	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
exchange-regulated		trh regulovaný (příslušnou) burzou	Sarka Rubkova
Entered by: Sarka Rubkova
expatriate product		důchodové (a zdravotní) (při-) pojištění pro zahraniční pracovníky
expressed to be payable		uvedená jako splatná	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
external due diligence		externí hloubková kontrola/analýza
extract		vytěžit
facility agent		Facility Agent
Fiche period		období, zaznamenané na mikrofiších	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
Fiduciary placements		fiduciární investice
Field Enablement		podpora v terénu/u zákazníků
field fraud		podvod spáchaný zástupci společnosti ve spolupráci se zákazníky
Finance and Control		finanční a kontrolní oddělení
finance organization		finanční instituce
financial guidance		finanční plán
financial subjects or functions		problematika financí
fixed advance		pevný / fixní úvěr	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
floor plan		úvěrové financování (skladových) zásob/zboží na skladě	Kateřina Suchánková
Entered by: Kateřina Suchánková
Forborne exposure		upuštění od vymáhání	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
Form Underwriting Agreement		smlouva o upsání akcií
frontoffice		oddělení pro styk se zákazníky (front office)	Markéta Demlová MITI
Entered by: Markéta Demlová MITI
global asset managers		manažeři globálních aktiv
global depository receipt		globální depozitní certifikát/poukázka	Jana Zajicova
Entered by: Jana Zajicova
grantor trust		fond typu „grantor trust\"	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Gross receipt		hrubý příjem
guide interest rate		směrná/orientační úroková sazba

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »