Non-English forums » Czech »
Bezplatný lokální překladač pro Windows: Opus-CAT
Thread poster: Milan Condak
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 14:58
English to Czech
Jul 18, 2021

Zachytil jsem postupně na ProZ.com tři zprávy, ve kterých se píše o překladači Opus-CAT (viz níže). V neděli 18.7.2021 jsem si program a několik modelů s češtinou (k dispozici je 12 jazyků) stáhl a nainstaloval. Vyzkoušel jsem jej v OmegaT. O připojení do jiných nástrojů viz níže. Citace ponechávám bez překladu.
... See more
Zachytil jsem postupně na ProZ.com tři zprávy, ve kterých se píše o překladači Opus-CAT (viz níže). V neděli 18.7.2021 jsem si program a několik modelů s češtinou (k dispozici je 12 jazyků) stáhl a nainstaloval. Vyzkoušel jsem jej v OmegaT. O připojení do jiných nástrojů viz níže. Citace ponechávám bez překladu.

1.5.2021

https://www.proz.com/forum/memoq_support/350591-using_modernmt_with_memoq.html

using ModernMT with memoQ

Text 3.5.2021, George Luca:
An alternative could be a free offline NMT-Engine May 3

In the Issue 21-4-324 of A Computer Journal For Translation Professionals you can find a detailed description, links and the author’s opinion on the free offline Neural Machine Translation (NMT) Engine OPUS-CAT.
Plugins for Studio, memoQ, Wordfast and OmegaT are available.
--
19.6.2021

https://www.proz.com/forum/post_editing_machine_translation/351553-can_we_talk_about_sdl_trados_nmt_neural_machine_translation_please.html

Can we talk about SDL Trados NMT (neural machine translation), please?
--
15.7.2021

https://www.proz.com/forum/post_editing_machine_translation/351997-has_using_deepl_become_the_norm_how_to_calculate_pes.html

16.7.2021 Stepan Konev: When my clients ask me not to use MT, I don't. But why not use it when they don't ask? I have an NMT engine (OPUS CAT MT Engine) that doesn't even need Internet connection. It is fine-tuned using my TM and generates translations based on my TM. Also, there are other measures to keep data secured when using online MT engines.
==
Čeština a modely ke dni 19.7.2021

16 oboustranných modelů, ale 12 jakyzů

Opus-MT Tatoeba-MT

DE-CS DE-CS
EN-CS EN-CS
ES-CS ES-CS
FI-CS
SV-CS
xxx EO-CS
xxx FR-CS
xxx HU-CS
xxx IT-CS
xxx PL-CS
xxx RU-CS
xxx UK-CS

EN-CS+bt (nevím, co znamená +bt (hádám: back translation)
--
Tatoeba data:

https://opus.nlpl.eu/Tatoeba.php

Tatoeba v2021-03-10
This is a collection of translated sentences from Tatoeba
366 languages, 3,632 bitexts
total number of files: 929
total number of tokens: 69.26M
total number of sentence fragments: 9.52M

Tatoeba nástroj (nepoužívám):

https://github.com/Helsinki-NLP/Tatoeba-Challenge

Stažené jazykové modely je možno upravit pomocí vlastních TMX. To jsem zatím nedělal.

Milan

[Edited at 2021-07-19 07:01 GMT] ▲ Collapse
 
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 14:58
English to Czech
TOPIC STARTER
Dvě stránky nepropojené prezentace Jul 23, 2021

Milan Condak wrote:

Vyzkoušel jsem jej v OmegaT.


Dnes posílíám dvě stránky nepropojené prezentace.

Opus-MT v OmegaT

Projekt Opus CAT obsahuje plugin pro OmegaT. Plugin Opus MT je předem nastavený nastavený. Překladatel nemusí nic nastavovat.

http://www.condak.cz/nove/2021-07/18/cs/obr-opuscat.html

Ukázky překladů několika segmentů v OmegaT s lokálním překladačem pro Windows

http://www.condak.cz/nove/2021-07/18/cs/obr-omt.html

Milan
 
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 14:58
English to Czech
TOPIC STARTER
Druhá a třetí prezentace Opus-CAT Jul 24, 2021

Druhá prezentace Opus CAT: Hledání informací o Opus-CAT

01 EACL-2021 Hledání jehly v kupce sena - Opus-CAT

www.condak.cz/nove/2021-07/22/cs/eacl-predvadeni.html

02 OmegaT a Opus MT: EN... See more
Druhá prezentace Opus CAT: Hledání informací o Opus-CAT

01 EACL-2021 Hledání jehly v kupce sena - Opus-CAT

www.condak.cz/nove/2021-07/22/cs/eacl-predvadeni.html

02 OmegaT a Opus MT: EN-CS

www.condak.cz/nove/2021-07/22/cs/obr-omt.html

Třetí prezentace Opus CAT: On-line modely pro Opus-CAT ke stažení

01 Downloadable online models

www.condak.cz/nove/2021-07/23/cs/obr-online.html

02 České nejnovější dvojjazyčné modely

www.condak.cz/nove/2021-07/23/cs/obr-czech.html

03 Mnohojazyčné modely - Multilingual models, Chinese

www.condak.cz/nove/2021-07/23/cs/obr-multi-chinese.html

04 Mnohojazyčné modely pro interlingvu

www.condak.cz/nove/2021-07/23/cs/obr-multi-interlingua.html

05 Překlad v OmegaT z češtiny do polštny

www.condak.cz/nove/2021-07/23/cs/obr-preklad-cs-pl.html

Milan ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Bezplatný lokální překladač pro Windows: Opus-CAT






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »