Video-Botschaft


Arbeitssprachen:
Englisch > Russisch
Russisch > Englisch
Spanisch > Russisch
Evgenia Lokis
I help speak to your clients in Russian

Hildesheim
Lokale Zeit: 15:56 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Russisch Native in Russisch
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Kein Feedback erhalten
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Software localization, Editing/proofreading, MT post-editing, Native speaker conversation, Subtitling, Transcreation, Transcription, Translation, Website localization
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
LinguistikDichtung und Belletristik
Medien/MultimediaTextilien/Kleidung/Mode
Idiome/Maximen/SprichwörterWirtschaftswissenschaften
Finanzen (allgemein)Personalwesen
Internet, E-CommerceInvestment/Wertpapiere

Preise

Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Banküberweisung, Transferwise (Wise)
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 8. Angemeldet bei ProZ.com seit: May 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Englisch (Educational Testing Service - TOEFL)
Spanisch (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española)
Deutsch (Universität Hildesheim, A-Studiengang Internationale Kommunikation und Übersetzen)
Mitgliedschaften N/A
Software Adobe Acrobat, Crowdin, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit
CV/Resume Englisch (PDF)
Gewonnene Wettbewerbe Mini contest 2021: German to Russian
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Find a mentor
Lebenslauf
I specialize in transcreation from English, Spanish, German into Russian.

 

My specialist areas are:

- Marketing, advertisement, e-commerce, social media content
- UI (user interface), UX (user experience), UA (user assistance)
- Website, apps, newsletters
- Forex, trading, cryptocurrency
- Subtitles and voice over scripts
- Online education, nudges, work ethics, employee retention.



CAT tools: Crowdin, Memsource, memoQ, Smartcat, POEdit, Subtitle Edit.

 

My resume details projects I've worked on to date and my certifications.

 

You can e-meet me in my short video intro, recorded in 4 languages, below profile picture.
 

You can learn more about my expertise from my LinkedIn profile, where I often post translation tips and cases: https://www.linkedin.com/in/creative-russian-translator/

 

If you have any exciting projects that match my language pairs and specializations, I look forward to hearing about them!
Schlüsselwörter: russian, spanish, german, english, localization, translation, brand's tone of voice, CAT-tools, inclusive language, e-commerce. See more.russian, spanish, german, english, localization, translation, brand's tone of voice, CAT-tools, inclusive language, e-commerce, forex, trading, cryptocurrency, marketing, SEO, ASO, social media content, online education, SMM, creatives. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Apr 1