This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor o intérprete autónomo, Identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Illustrator, Amara, Microsoft Excel, Microsoft Word, MotionPoint, Trados Studio, Wordfast
Bio
Spanish and Chinese-Mandarin are my native languages and I'm fluent in English and Portuguese. I have more than 15 years of experience in translation/interpretation, editing/proofreading, website and localization, with strong writing and communication skills and I'm able to deliver high-quality translations on time.
I've worked for the Argentinean and other Asian country governments for more than 8 years, being constantly involved in technical translation and interpretation. I've also worked as a Spanish Newsreader at a radio station in Asia.
I've earned a Bachelor's degree in Nutrition at one of the top universities in Latin America, and an MSc in Agricultural Economics in Asia. Apart from the above specializations, I also have a one-year certificate in Foreign Trade, and Metrology; and I attended a Master's Program in Agribusiness in South America before coming to Asia.
My areas of expertise include nutrition, medicine (general), agribusiness, public health, food safety, metrology,
pharmaceutical, environment & ecology, economics, oenology, Buddhism, int'l commerce, foreign trade, anti-dumping, e-commerce, food & beverage, ISO 17025, ISO 9001, etc.
In recent years, I've been focusing on translations in the medical (Oncology, Nursing, Physiology, General Pathology, Physiopathology, Biochemistry, Microbiology, Exercise Physiology, Anatomy, Basic Pharmacology, Immunology, Parasitology, Cytology, Histology, Embryology, and Epidemiology) and humanitarian fields.
Please contact me to discuss work opportunities.
Thank you.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
18
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
17
Translation
1
Language pairs
chino al español
10
chino al inglés
2
portugués al chino
1
portugués al español
1
español al chino
1
Specialty fields
Arte, artes manuales, pintura
2
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
2
Medicina (general)
2
Medicina: Farmacia
1
Alimentos y bebidas
1
Other fields
TI (Tecnología de la información)
1
Fuerzas Armadas / Defensa
1
Cosméticos / Belleza
1
Medicina: Odontología
1
Palabras clave: spanish, chinese, madarin, nutrition, medical, medicine, academic, food, international trade, dumping. See more.spanish, chinese, madarin, nutrition, medical, medicine, academic, food, international trade, dumping, translation, localization, interpreter, Spanish to Chinese, Chinese to Spanish, Chinese to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English. See less.
Este perfil ha recibido 17 visitas durante el mes pasado, de un total de 13 visitantes