This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Architecture
Environment & Ecology
Also works in:
Surveying
Advertising / Public Relations
Computers (general)
Computers: Software
Mining & Minerals / Gems
IT (Information Technology)
Furniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / Letters
Internet, e-Commerce
Marketing / Market Research
More
Less
Rates
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Thai: Diamond General field: Marketing Detailed field: Mining & Minerals / Gems
Source text - English Elements within the diamond that are invisible to the naked eye are carefully examined.
These elements include precise symmetry, the exacting finish and polish of each facet, and relative proportions.
Surface blemishes and clarity features visible to the unaided eye that diminish the diamond’s beauty are selected out.
English to Thai: newsletter General field: Other Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English The quarterly newsletter is part of our 2015 Communications strategy to provide updates regarding progress towards our Goals and Objectives.
English to Thai: privacy policy General field: Marketing Detailed field: Computers (general)
Source text - English If you contact us with a request for assistance in using features of the Online Tools or to report an error, our authorized staff may access your user registration details solely in order to diagnose your problem and identify solutions.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Amara, AutoCAD, CaptionHub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat, Trados Studio, Wordfast, XTM
Bio
I studied to be an interior designer specialized in energy efficiency in the built environment. While I was teaching in a university (International Programme) I also translated text books from Thai to English vice versa, mostly published by a vocational college publisher.
In 2001, I translated "Peter Pan" by J.M. Barrie (unabridged) from English to Thai and it was published in 2002 by Sangsun Book. I found that I really enjoy reading and translating children's books.
I started to take on a full-time freelance translation early in 2015 and have completed many projects including computer related subjects, surveys, instructions, marketing tools, etc.
I lived abroad for many years. I have been using both English and Thai simultaneously in daily life for more than 20 years therefore I am familiar with colloquial, idioms and such.
Expertise