Lingue di lavoro:
Da Inglese a Russo
Da Italiano a Russo
Da Russo a Inglese

Elena Sosno
17 years in translation

Gold Coast, Queensland, Australia
Ora locale: 13:11 AEST (GMT+10)

Madrelingua: Russo 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews

 Your feedback
Tipo di account Traduttore e/o interprete freelance, Identity Verified Identità verificata
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Esperienza
Specializzazione:
Medicina (generale)Medicina: Sistema sanitario
Medicina: StrumentazioneMedicina: Farmaceutica
Chimica; Scienze/Ingegneria chimicaGestione aziendale
Elettronica/ElettrotecnicaMeccanica/Ingegneria meccanica

Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 155, Risposte a domande: 94, Domande inviate: 18
Payment methods accepted Visa, Bonifico bancario, Assegno, MasterCard, Skrill, PayPal
Titoli di studio per la traduzione Bachelor's degree - Minsk Linguistic University
Esperienza Anni di esperienza: 27 Registrato in ProZ.com: Jan 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenziali Da Inglese a Russo (Minsk State Linguistic University)
Da Italiano a Russo (Minsk State Linguistic University)
Da Inglese a Russo (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Associazioni NAATI
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Lingvo 11, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV will be submitted upon request
Biografia
Major areas of expertise

Medical equipment
Life Sciences
Pharmaceuticals (leaflets, registration dossiers, medical marketing brochures, technical documentation, clinical trials, informed consent forms etc.)
Mechanical & Electrical Engineering
Quality Management


Education
1994 - 1999 - State Linguistic University (Bachelor's degree), Minsk (Belarus)
Major: English and Italian languages

Accreditation
National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI), Australia

Rates: from EUR 0,07/source word, negotiable from 10,000 words.

Daily throughput: 1,800–2,000 words, in case of urgent projects up to 4,000 words

Accepted payment: bank transfer, moneybookers, PayPal
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 155
(Livello PRO)


Lingue principali (PRO)
Da Inglese a Russo74
Da Russo a Inglese28
Da Italiano a Russo25
Da Inglese a Italiano12
Da Italiano a Inglese12
Punti in altre lingue >
Aree generali principali (PRO)
Tecnico/Meccanico59
Altro44
Medico/Sanitario20
Legale/Brevetti16
Arte/Letteratura4
Punti in altre 3 aree >
Aree specifiche principali (PRO)
Legale (generale)21
Ingegneria: Industriale16
Medicina: Farmaceutica12
Industria edilizia/Ingegneria civile11
Automobilistico/Auto e autocarri8
Alimenti e Bevande8
Meccanica/Ingegneria meccanica8
Punti in altre 18 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >
Parole chiave: legal, law, regulations, agreements, contracts, deeds, bylaws, business plans, tenders, management. See more.legal, law, regulations, agreements, contracts, deeds, bylaws, business plans, tenders, management, NAATI, NAATI accreditation, NAATI certified translator, technical, technology, engineering, engines, maintenance, computers, software, hardware, office equipment, video, audio, hi-fi, user manuals, maintenance manuals, owner's manuals, medical equipment, pharmaceuticals, leaflets, labels, drug registration, medical marketing brochures, drug information, clinical trials, flowcharts, procurement, specifications, datasheets, procedures, pumping systems, quality management, quality assurance, quality control, traduttore di russo, traduzioni dall'inglese in russo, traduzioni in russo, traduttrice russa, traduzioni manuali tecnici, traduzioni italiano-russo, tradurre un manuale tecnico in russo, traduzioni tecniche in russo e inglese, traduttore tecnico di russo e inglese, traduzione dall'italiano in russo, tradurre in russo, telecommunications, IT, network, oil and gas, power engineering, teleprotection, transformers, power electronics, protection devices, control systems, power transmission and distribution, switchgear. See less.


Ultimo aggiornamento del profilo
May 10, 2016