Translation by Magdalena Cruz (English to Spanish)

ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Spanish » Entry by Magdalena Cruz

Source text in English	Translation by Magdalena Cruz (#29968)
I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle! Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it! And they published online my now-defective translation alongside my name!	Comencé la revisión y me di cuenta de que ¡era un enorme montón de basura generado por Gurgle! No obstante, entregué una traducción impecable…¡pero el cliente mandó editar mi espléndido trabajo a un tarado ignorante que lo arruinó! ¡Y publicaron en internet mi ahora deficiente traducción bajo mi nombre!