Non so in qual modo, ma i miei scolarini erano venuti a sapere che quel giorno era il mio compleanno. Me li vidi arrivare alla scuola col vestito delle feste e con un regalino tra le mani.
Chi mi portava una penna elegante, chi un libriccino da messa, chi un astuccio da lavoro, chi un bel mazzo di fiori freschi. Io fui consolata e attristata da quella vista: consolata perchè qualunque segno di gratitudine o d'affetto che mi venisse da quei buoni figliuoli mi toccava il cuore e mi faceva parer leggiero ogni sacrifizio: attristata, poichè pensavo che i denari occorsi in quelle compre, potevano venir destinati a più nobile uso. A ogni modo, accolsi serenamente quelle care dimostrazioni d'amore.
Un bambino solo, il più povero, non mi offrì nulla: ma dal suo contegno imbarazzato e dal suo visetto malinconico argomentai quanto dovesse soffrire. Lo chiamai e quando l'ebbi vicino me lo strinsi ripetutamente fra le braccia, baciandolo. Incoraggiato da quelle carezze, il poverino mi pose tra le mani un involtino e fuggì vergognoso.
Sorpresa e incuriosita, lo aprii senza che nessuno potesse accorgersene. Vi erano.... indovinate!.. Tre pallottoline di zucchero!
Lo richiamai subito da me.
--Lo sapevi che mi piacesse lo zucchero? gli chiesi sorridendo.
--Me lo sono figurato! Mi piace tanto a me!
--E tu, ripresi commossa, l'hai certo chiesto alla mamma e....
--No signora! replicò prontamente, non ho chiesto nulla a nessuno; glie l'ho serbato proprio io, di mio....
--Ma pure....
--La nonna, quando mi dà il caffè e latte, mi mette sempre nella chicchera due o tre pallottoline di zucchero per indolcirlo. Io ho levato lo zucchero....
--E il caffè e latte?... chiesi con la gola serrata.
--L'ho preso amaro!
Mario, piccolo Mario, dove sei tu? Forse il fumo delle officine avrà annerito il tuo viso d'angelo, forse a quest'ora lavorerai i campi dove biondeggia la messe e si matura, al sole, la vite, forse ti accoglieranno le navi avventurose dove il lavoro è sì duro, la speranza sì fallace....
Ma chiunque tu sii, operaio, agricoltore o uomo di mare, il tuo posto è fra i nobili cuori, per quali l'amore è sacrifizio, l'abnegazione, dovere.
Mario, piccolo Mario, se tu per un momento potessi entrare nella mia stanzetta da studio, vedresti molte carte, molti libri, molti ninnoli; e vedresti anche, custoditi in una piccola campana di vetro, tre pezzetti di zucchero, un nome, una data! | I do not know b'liema mod, iżda scolarini tiegħi kienet waslet biex tkun taf li dak il-jum kien birthday tiegħi. I raw lilhom jaslu fl-iskola mal-partijiet u dress ma rigal fl-idejn tagħha. Min I libes pinna eleganti, oħrajn ktieb ftit bil-massa, ta 'każ minn dawk li jaħdmu, li bukkett sabiħ ta' fjuri friski. I kien comforted u imnikket mill-vista: consoled minħabba xi sinjal ta 'gratitudni jew affezzjoni li Wasalt minn dawk it-tfal tajba mimsus qalb tiegħi u għamel miegħi opinjoni żgħira kull sagrifiċċju: imnikket, għaliex ħsibt l-flus li ħa dan ix-xiri, jista 'jiġi allokat għal użu aktar nobbli. Xorta waħda, I aċċettat serenely dawk għeżież dimostrazzjonijiet tal-imħabba. Tifel biss, l-ifqar, mhux offrili xejn iżda embarrassed mill demeanor tiegħu u l-wiċċ ftit tiegħu imdejjaq I kif argumentat għandhom ibatu. I sejjaħ lilu u meta kelli jmiss lili hugged lilu ripetutament fl-armi tiegħu, kissing lilu. Mħeġġa minn dawk karezzi, il-Guy foqra staqsa lili gozz f'idejh, u ħarbu shameful. Sorpriż u kurjuż, I fetħuh u l-ebda wieħed jista 'jara dan. Kien hemm .... raden dak! .. Tliet blalen ta 'zokkor! I sejjaħ lilu lura dritt bogħod mill me. - Kont taf li I simili zokkor? I talab, jitbissem. - I jkollhom it dehret! I simili tant li lili! - U inti, tkompliet mċaqalqa, inti żgur talbu lill-omm u .... - Nru ma'am! tweġiba fil-pront, I ma jistaqsu xejn xi ħadd; aħna se tinżamm ego tiegħu, tiegħi .... - Iżda xorta .... - Nannu, meta hija tagħti me l-kafè u l-ħalib, dejjem tpoġġi lili fil Chicchera tnejn jew tliet blalen ta 'zokkor għall indolcirlo. I qajmu zokkor .... -? U l-kafè u l-ħalib ... I talab tagħha gerżuma ssikkati. - L'ho ħa morr! Mario, Mario Bros, fejn int? Forsi l-duħħan msewda-workshops se jkollhom jiffaċċjaw angel tiegħek, forsi inti taħdem fuq dan biondeggia-oqsma fejn il-ħsad huwa misjur u x-xemx, il-vit, forsi inti se jilqgħu l-avventura vapuri fejn ix-xogħol hija tant diffiċli, il-tama fallaċi hekk .... Imma min int, ħaddiem, bidwi jew raġel tal-baħar, post tiegħek hija waħda mill-qlub noblest, li lilhom imħabba hija sagrifiċċju, selflessness, dazju. Mario, Mario Bros, jekk inti għal mument I jistgħu jiksbu fil-kamra tiegħi biex tistudja, inti tara ħafna ta 'karti, bosta kotba, ħafna knick-knacks; u wkoll inti tara, jinżammu qanpiena tal-ħġieġ żgħir tliet ċapep ta 'zokkor, isem, data! |