Translation glossary: Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-98 of 98
« Prev
 
inlening & onderaanneminghiring of an employee by a third company / sub-contracting 
din olandeză în engleză
Insolvenzeröffnunginsolventverklaring 
din germană în olandeză
intellectueel bezitsrechtDroit de propriété intellectuelle 
din olandeză în franceză
Препятствующие обстоятельстваbelemmerende omstandigheden/factoren 
din rusă în olandeză
juge de l'exécutionlett.: uitvoerend rechter - hier: officier van justitie 
din franceză în olandeză
kohierenРЕГИСТРИРОВАТЬ; ВНОСИТЬ В СПИСОК; ЗАНОСИТЬ В СПИСОК 
din olandeză în rusă
L'al.point 4 (alinea, paragraph) 
din franceză în engleză
le pénal tient le civil en état1. de strafvervolging schorst de burgerrechtelijke zaak 
din franceză în olandeză
le procès de(proces/rechtszaak) tegen ... 
din franceză în olandeză
learned counselsavant confrère/avocat 
din engleză în franceză
non-partyniet-betrokken partij 
din engleză în olandeză
уступка товарных знаков по договоруhet afstaan van handelsmerken volgens overeenkomst 
din rusă în olandeză
openbare aanbestedingenpublic tenders 
din olandeză în engleză
openbare procedurepublic (contract) procedure 
din olandeză în engleză
orderUrteilspruch 
din engleză în germană
OrderDepending on what follows below ORDER 
din engleză în germană
pagoh.: (klein) dorp / evt.: streek 
din spaniolă în olandeză
prise en la personne devertegenwoordigd door 
din franceză în olandeză
public office holder...persoon die ooit een publiek (NL)/openbaar (B) ambt bekleedde (heeft het recht...) 
din engleză în olandeză
rangregelingenorder of payment --> settlement of priorities/ ranking 
din olandeză în engleză
Réc. spéc.specifieke recidive 
din franceză în olandeză
rebuttal witnessgetuige bij tegenbewijs 
din engleză în olandeză
Rehabilitation/conservatorship/reorganizationle plan/projet de réhabilitation, etc 
din engleză în franceză
resto...en verkoop van de rest 
din spaniolă în olandeză
schadebeperking - vrijwaringsverplichtinglimitation of damage(s)/ obligation to indemnify 
din olandeză în engleză
staatsanwaltOfficier van justitie 
din germană în olandeză
stakingsrechterrevocation/withdrawal by administrative law judge - no corresponding term as such 
din olandeză în engleză
stehengebliebene Ertraege...or unused/untouched (investment) proceeds 
din germană în engleză
substituted service by publicationalternatieve betekening (kennisgeving/sommatie/dagvaarding...afhankelijk van context) door/via 
din engleză în olandeză
Tätigkeitsschwerpunktezwaartepunten van activiteit/werk/bedrijvigheid 
din germană în olandeză
the same coming on accordingly for judg(e)ment on this day...en zal derhalve uitspraak doen (oordelen, enz.)/ en oordeelt derhalve, doet derhalve uitspraak 
din engleză în olandeză
third party fulfillment vendor(onafhankelijke) derde partij/externe leverancier - enkele mogelijkheden: 
din engleză în olandeză
throughout the universewereldwijd 
din engleză în olandeză
to such extent if at allals het zich al voordoet 
din engleză în olandeză
Tribunal compétentcourt having jurisdiction 
din franceză în engleză
uitgeprocedeerde asielzoekers(final) rejected asylum seeker 
din olandeză în engleză
Umwelthaftungsgesetzwet op/over milieuaansprakelijkheid 
din germană în olandeză
US fundsh: USD 
din engleză în olandeză
valsheid in handelsgeschriftenbusiness (or trade) documents forgery 
din olandeză în engleză
vast gerechterlijk deskundige... (permanent) court-appointed expert 
din olandeză în engleză
verbindt zich ertoe all bepalingen ervan na te levencommits himself to observe all stipulations/clauses of... 
din olandeză în engleză
Vergütungsgläubigerschuldeiser (lett.: vergoedingsschuldeiser) 
din germană în olandeză
Vertr.vertrouwelijk - confidential 
din flamandă în engleză
Verwertungsrechtgebruiksrecht 
din germană în olandeză
Vreemdelingenzaken(Department) Immigration Office/Services/Affairs 
din olandeză în engleză
warranty of title and against infringementeigendomsrecht en bescherming tegen inbreuk 
din engleză în olandeză
wets - en arbeidsongevallenverzekering(une) assurance-loi (complémentaire) - assurance accidents du travail 
din olandeză în franceză
z.p.zonder pagina 
flamandă
« Prev
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search