Glossary entry (derived from question below)
May 7, 2007 15:40
17 yrs ago
4 viewers *
Swedish term
Colombia
Over 27 years experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Danish to English, Swedish to Spanish, and 8 more.
beläggning
Swedish to English
Marketing
Business/Commerce (general)
travel agencies
beläggning för 1-2 implementatörer och 1-2 utvecklare
(Can it mean persons working on projects?)
(Can it mean persons working on projects?)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | workload |
Catherine Brix
|
| 4 | funding |
David Siebert
|
| 5 -1 | recruited staff |
Helena Grahn
|
| 3 | accommodation |
Marie Andersson (Allen)
|
Change log
May 8, 2007 07:05: Mabel Garzón changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/30997">Mabel Garzón's</a> old entry - "beläggning "" to ""workload""
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
workload
Can you provide more context? As you can tell from the range of suggestions, beläggning can be pretty much anything. To my ears it sounds like they're planning on recruiting staff and have beläggning (workload) sufficient for between 2 and 4 people.
Note from asker:
| Unfortunately the text is written with great economy of words and there is nothin else to take adavantage of. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, it makes more sense here. Thank you very much for all your suggestions."
1 hr
David Siebert
Native in English
Specializes in field
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Swedish to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
66
funding
as in: funding for these employees over a given period
-1
1 hr
Helena Grahn
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
recruited staff
yes it can mean staff working on a project
Example sentence:
vi har låg beläggning på veckoslutet
we are short of staff on weekends
2 hrs
Marie Andersson (Allen)
United Kingdom
United Kingdom
Native in Swedish
Works in field
United Kingdom
25 years of quality and reliability
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, French to Swedish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
26
accommodation
This probably refers to the accommodation for the staff mentioned.
In hotel terms beläggning refers to occupancy of rooms, ans can also mean reservation.
In hotel terms beläggning refers to occupancy of rooms, ans can also mean reservation.
Something went wrong...