Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
lyftbrytarsensor
English translation:
overload sensor
Added to glossary by
SafeTex
Nov 10, 2011 06:44
12 yrs ago
Swedish term
lyftbrytarsensor
Swedish to English
Tech/Engineering
Automation & Robotics
cranes/ forklifts
Instructions on installing a converter on a forklift:
"Dra kabeln utmed kabeln till
lyftbrytarsensorn"
"Dra kabeln utmed kabeln till
lyftbrytarsensorn"
Proposed translations
(English)
| 3 | overload sensor |
SafeTex
|
| 3 | lift breaker sensor |
Hulya A
|
Change log
Aug 23, 2014 22:45: SafeTex Created KOG entry
Proposed translations
3 days 4 hrs
Selected
overload sensor
Hello
May I start my saying that 'lyftbryatare sensor' does not seem to exist on Internet but that 'lastbrytare sensor' does
As the writer is talking about a fork LIFT truck, I have the impression that he might simply have confused his/her terms.
'Overlaod' sensor seems a good bet cos it could mean 'too much weight' or 'electrical overload' and both occur when a pallet is too heavy to lift
'Lift breaker sensor' sounds weird for a fork lift truck which is meant to lift
May I start my saying that 'lyftbryatare sensor' does not seem to exist on Internet but that 'lastbrytare sensor' does
As the writer is talking about a fork LIFT truck, I have the impression that he might simply have confused his/her terms.
'Overlaod' sensor seems a good bet cos it could mean 'too much weight' or 'electrical overload' and both occur when a pallet is too heavy to lift
'Lift breaker sensor' sounds weird for a fork lift truck which is meant to lift
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 2 hrs
lift breaker sensor
Declined
:)
Something went wrong...