Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fútbol sala
Russian translation:
Футзал
Added to glossary by
Gulnara Krokhaleva
Mar 5, 2022 16:05
2 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Responsable & good communicator
Native in: Kazakh 
, Russian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Kazakh, English to Russian, and 3 more.
fútbol sala
Spanish to Russian
Other
Other
Es un partido de fútbol sala y balonmano.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Футзал |
Gulnara Krokhaleva
|
| 4 | мини-футбол |
Marina Bogdan
|
Change log
Mar 11, 2022 09:14: Gulnara Krokhaleva Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Gulnara Krokhaleva
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Футзал
Note from asker:
| Огромное спасибо, Гульнара! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks, Gulnara! "
35 mins
Marina Bogdan
Brazil
Brazil
Native in Russian
Brazil
Native in: Russian
Works in: Portuguese to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Spanish, and 3 more.
мини-футбол
Мини-футбол — универсальная игра и всеобщее увлечение без различий по возрасту и полу. Упрощенные правила игры, эмоциональность, искрометность комбинаций, ловкие финты, украшающие игру, привлекли пассивных болельщиков в ряды активных футболистов и открыли школу для воспитания футбольных талантов.
Для мини-футбола используют любые площадки, лужайки, хоккейные коробки, школьные спортзалы.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2022-03-05 20:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
Футзал - это мини-футбол на португальском. Так как он был создан в Бразилии, то в Бразилии он так и называется futsal: futebol de salão. Но futsal это не перевод, это сокращение на португальском.
Note from asker:
| Огромное спасибо, Марина! я сомневалась между мини футболом и футзалом. |
Something went wrong...