Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
I. y CSA
Russian translation:
Industria y Comercio, Sociedad Anónima
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-11 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 8, 2010 07:02
13 yrs ago
Spanish term
A job well done is a job worth doing
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Polish to Russian, German to Russian, and 4 more.
I. y CSA
Spanish to Russian
Bus/Financial
Other
аббревиатура в названии компании, типа акционерного общества?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Industria y Comercio, Sociedad Anónima |
Ekaterina Khovanovitch
|
Proposed translations
21 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
Industria y Comercio, Sociedad Anónima
Я думаю, I y C относятся к самому названию предприятия, а S.A. указывает на его тип.
Таким образом получается А. О "ХХХ Индустрия и Комерсио"
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2010-06-08 07:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
Вот тут, к примеру, используется эта аббревиатура:
http://camaramaldonado.com/2009/content/view/1300/1/
Но, судя по всему, I y C также может означать industria y construcción.
Как бы то ни было, I y C относятся к названию предприятия, а не к его типу.
Таким образом получается А. О "ХХХ Индустрия и Комерсио"
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2010-06-08 07:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
Вот тут, к примеру, используется эта аббревиатура:
http://camaramaldonado.com/2009/content/view/1300/1/
Но, судя по всему, I y C также может означать industria y construcción.
Как бы то ни было, I y C относятся к названию предприятия, а не к его типу.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
Something went wrong...