Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
factor masculino severo
Russian translation:
выраженное мужское бесплодие
Added to glossary by
Ekaterina Khovanovitch
Jan 24, 2006 20:21
18 yrs ago
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
factor masculino severo
Spanish to Russian
Medical
Medical (general)
En 2002 les han diagnosticado "factor masculino severo", lo que dificulta la concepción biológica. Han realizado tratamientos sin resultado alguno.
Proposed translations
17 mins
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Spain
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov 
Profession as a passion
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Dutch to Spanish, and 32 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
выраженное мужс&
infertilidad
masculina (llamada tambiйn factor masculino o factor de infertilidad
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-24 21:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
выраженное мужское бесплодие
кто-нибудь знает, почему фразы обрываются и появляется "&"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-24 21:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
выраженное мужское бесплодие
кто-нибудь знает, почему фразы обрываются и появляется "&"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-24 21:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
см. ссылку выше: infertilidad masculina = factor masculino = factor de infertilidad masculina. На выбор.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-24 21:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
ссылка все равно оказалась ниже. Sorry.
masculina (llamada tambiйn factor masculino o factor de infertilidad
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-24 21:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
выраженное мужское бесплодие
кто-нибудь знает, почему фразы обрываются и появляется "&"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-24 21:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
выраженное мужское бесплодие
кто-нибудь знает, почему фразы обрываются и появляется "&"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-24 21:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
см. ссылку выше: infertilidad masculina = factor masculino = factor de infertilidad masculina. На выбор.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-24 21:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
ссылка все равно оказалась ниже. Sorry.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо обоим."
1 hr
Galina Labinko Rodriguez
Native in Russian
Works in field
General, electronics, medical, education
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
abajo
Factor masculino en la infertilidad de una pareja se usa en ruso como мужской фактор бесплодия. Ahora, no he podido encontrar nada para severo. Solo aparece "умеренный мужской фактор бесплодия". Tal vez "выраженный мужской фактор".
С мужским фактором связано бесплодие 30-35% бездетных браков
www.industr.ru/market2/2308.php
У нас чисто мужской фактор бесплодия. Врачи говорят, что при ИКСИ шансы есть
http://forum.nedug.ru/newreply.php?action=newreply...
Судить о мужском факторе в бесплодии супружеской пары можно лишь при
http://www.clinicsex.ru/encikloped/besplodie/bespl...
Исключительная вина женщины в бесплодии уже давно опровергнута наукой. Существует как женский, так и мужской факторы бесплодия.
http://www.zerkalo-nedeli.com/nn/show/522/48396/
Соотношение мужского и женского фактора бесплодия одинаково. Мужской фактор бесплодия - 40 %, женский фактор - 40%.
http://repro-dag.ru/smi/14.html
для преодоления умеренного мужского фактора бесплодия
http://www.health-ua.com/articles/982.html
С мужским фактором связано бесплодие 30-35% бездетных браков
www.industr.ru/market2/2308.php
У нас чисто мужской фактор бесплодия. Врачи говорят, что при ИКСИ шансы есть
http://forum.nedug.ru/newreply.php?action=newreply...
Судить о мужском факторе в бесплодии супружеской пары можно лишь при
http://www.clinicsex.ru/encikloped/besplodie/bespl...
Исключительная вина женщины в бесплодии уже давно опровергнута наукой. Существует как женский, так и мужской факторы бесплодия.
http://www.zerkalo-nedeli.com/nn/show/522/48396/
Соотношение мужского и женского фактора бесплодия одинаково. Мужской фактор бесплодия - 40 %, женский фактор - 40%.
http://repro-dag.ru/smi/14.html
для преодоления умеренного мужского фактора бесплодия
http://www.health-ua.com/articles/982.html
Something went wrong...