Jul 5, 2010 07:32
13 yrs ago
Spanish term
pudiera haber pendiente
Spanish to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
compraventa de inmueble
Hago la advertencia de que la finca quedará afecta al pago de la totalidad de la cuota tributaria del Impuesto sobre Bienes Inmuebles que pudiera haber pendiente.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | суммы, которые могут причитаться (или причитаются) к оплате в виде налога на недвижимость |
Serguei Striuk
|
| 5 | которыми облагается .... |
Adelaida Kuzniatsova
|
Proposed translations
+2
5 mins
Serguei Striuk
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
суммы, которые могут причитаться (или причитаются) к оплате в виде налога на недвижимость
Lingvo: pendiente a pagar, de pago — неоплаченный; подлежащий оплате; (о долге) невыплаченный. Использовано сослагательное наклонение, типичное для юридических документов
4 KudoZ points awarded for this answer.
50 mins
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Belarus
Native in Spanish
&
Russian
Specializes in field
Belarus
Tu cliente te entiende
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
127
которыми облагается ....
подлежат погашению налоговые выплаты в виде налога на недвижимость, которыми облагается данное имение.
Something went wrong...