Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
extractor de pistas de audio
Russian translation:
функция извлечения звуковой дорожки
Added to glossary by
Natalia Volkova
Jun 4, 2010 20:45
13 yrs ago
Spanish term
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
extractor de pistas de audio
Spanish to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Software, audio y video en teléfonos móviles etc
... Otra de las características que más se destaca de esta aplicación es que cuenta con un extractor de pistas de audio que puede codificar el resultado en archivos MP3, WAV, WMA... etc.
Заранее спасибо!
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | функция извлечения звуковой дорожки |
Tanami
|
| 4 | см. |
Vadim Smyslov
|
| 4 | "извлекатель" аудиофайлов |
IrinaDVL
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
функция извлечения звуковой дорожки
Не знаю, о каком софте у аскера речь - возможно, о конверторе видеофайлов с функцией "выдирания" саундтрека из видеофайла и сохранения его в привычном аудиоформате для последующего воспроизведения. Есть и отдельные программки-аудиорипперы. Я сама такими пользуюсь=)
Если бы речь шла о том, чтобы просто резать аудиофайл на куски и сохранять их по отдельности, вряд ли бы автор написал "codificar el resultado".
#
SC Free Audio Extractor Российской скачать- ru.Brothersoft.com
13 фев 2008 ... SC Free Audio Extractor Российской скачать - Программа для извлечение звука из видео файлов и сохранение в любой из популярных форматов.
ru.brothersoft.com › Система › Факс: - Сохраненная копия - Похожие
#
OSS Audio Extractor 5.6.0.5. Скачать OSS Audio Extractor 5.6.0.5
7 авг 2005 ... OSS Audio Extractor 5.6.0.5 - Вытаскивает аудио из видео (AVI) и сохраняет в любой из форматов: AVI to WAV PCM, AVI to CDA, AVI to MP3, ...
www.freesoft.ru/?id=78144 - Сохраненная копия
#
Free Audio Extractor, Extract audio from video, Convert AVI to MP3 ...
- [ Перевести эту страницу ]
AoA Audio Extractor - Free software to extract audio from video files. Convert AVI DivX XviD MPEG WMV ASF MOV MP4 3GP to MP3, WAV, AC3.
www.aoamedia.com/audioextractor.htm - Сохраненная копия - Похожие
#
AoA Audio Extractor 2.1 download Программа для извлечения звуковой ...
30 июл 2009 ... DVD Audio Extractor 3.5.1: извлечение звука из DVD - Обновилась небольшая программа, призванная помочь в «выдирании» саундтреков с дисков ...
softsearch.ru › Программмы - Сохраненная копия - Похожие
#
AoA Audio Extractor - Free software downloads and software reviews ...
- [ Перевести эту страницу ]
Автор рецензии: CNET Staff
Except for one sour note, this audio extractor freeware has perfect pitch.
download.cnet.com/...Audio-Extractor/3000-2170_4-10605079.html - Сохраненная копия - Похожие
#
FREE Advanced Audio Extractor- SoftwareDepo - Advanced Audio Extractor
- [ Перевести эту страницу ]
FREE Advanced Audio Extractor Extract audio from your favorite video file and save it to your hard drive in any of the following popular audio formats: WAV ...
www.softwaredepo.com/audio_extractor.html - Сохраненная копия - Похожие
#
DVD Audio Extractor. Скачать программу DVD Audio Extractor
DVD Audio Extractor. DVD Audio Extractor - программа для извлечения аудиотреков из DVD. Позволяет сохранять аудио в файлы OGG, MP3 или Wave.
soft.softodrom.ru/.../DVD-Audio-Extractor-p2838 - Сохраненная копия - Похожие
Если бы речь шла о том, чтобы просто резать аудиофайл на куски и сохранять их по отдельности, вряд ли бы автор написал "codificar el resultado".
#
SC Free Audio Extractor Российской скачать- ru.Brothersoft.com
13 фев 2008 ... SC Free Audio Extractor Российской скачать - Программа для извлечение звука из видео файлов и сохранение в любой из популярных форматов.
ru.brothersoft.com › Система › Факс: - Сохраненная копия - Похожие
#
OSS Audio Extractor 5.6.0.5. Скачать OSS Audio Extractor 5.6.0.5
7 авг 2005 ... OSS Audio Extractor 5.6.0.5 - Вытаскивает аудио из видео (AVI) и сохраняет в любой из форматов: AVI to WAV PCM, AVI to CDA, AVI to MP3, ...
www.freesoft.ru/?id=78144 - Сохраненная копия
#
Free Audio Extractor, Extract audio from video, Convert AVI to MP3 ...
- [ Перевести эту страницу ]
AoA Audio Extractor - Free software to extract audio from video files. Convert AVI DivX XviD MPEG WMV ASF MOV MP4 3GP to MP3, WAV, AC3.
www.aoamedia.com/audioextractor.htm - Сохраненная копия - Похожие
#
AoA Audio Extractor 2.1 download Программа для извлечения звуковой ...
30 июл 2009 ... DVD Audio Extractor 3.5.1: извлечение звука из DVD - Обновилась небольшая программа, призванная помочь в «выдирании» саундтреков с дисков ...
softsearch.ru › Программмы - Сохраненная копия - Похожие
#
AoA Audio Extractor - Free software downloads and software reviews ...
- [ Перевести эту страницу ]
Автор рецензии: CNET Staff
Except for one sour note, this audio extractor freeware has perfect pitch.
download.cnet.com/...Audio-Extractor/3000-2170_4-10605079.html - Сохраненная копия - Похожие
#
FREE Advanced Audio Extractor- SoftwareDepo - Advanced Audio Extractor
- [ Перевести эту страницу ]
FREE Advanced Audio Extractor Extract audio from your favorite video file and save it to your hard drive in any of the following popular audio formats: WAV ...
www.softwaredepo.com/audio_extractor.html - Сохраненная копия - Похожие
#
DVD Audio Extractor. Скачать программу DVD Audio Extractor
DVD Audio Extractor. DVD Audio Extractor - программа для извлечения аудиотреков из DVD. Позволяет сохранять аудио в файлы OGG, MP3 или Wave.
soft.softodrom.ru/.../DVD-Audio-Extractor-p2838 - Сохраненная копия - Похожие
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
см.
Думаю, не нужно отрывать от предыдущего слова ....cuenta con un extractor de pistas de audio,
Речь идет о наличии счетчика при извлечении фрагментов аудиофайлов.
Фрагмент аудиофайла можно извлечь и сохранить в виде отдельного файла. Так вот, эта функция позволяет именовать фрагменты именем, содержащим счетчик положения отрезка по времени, что действительно удобно.
При переводе я бы избегал прямого перевода "extractor", так как это не устройство, а функция.
То есть предлагаю переводить
"наличие счетчика при извлечении фрагментов аудиофайлов"
Речь идет о наличии счетчика при извлечении фрагментов аудиофайлов.
Фрагмент аудиофайла можно извлечь и сохранить в виде отдельного файла. Так вот, эта функция позволяет именовать фрагменты именем, содержащим счетчик положения отрезка по времени, что действительно удобно.
При переводе я бы избегал прямого перевода "extractor", так как это не устройство, а функция.
То есть предлагаю переводить
"наличие счетчика при извлечении фрагментов аудиофайлов"
Peer comment(s):
| neutral |
IrinaDVL
: про счетчик тут ни слова
1 hr
|
|
Спасибо за поправку, действительно погорячился. Тогда просто "наличие возможности извлечения". Мне извлекатор тоже не нравится, и сильно.
|
2 hrs
"извлекатель" аудиофайлов
Извлекатель поставила в кавычки, потому как мне сей термин активно не нравится, однако он широко используется.
Разумеется ни о каких счетчиках в приведенном фрагменте не говорится. Contar con это совсем не счетчик.
Разумеется ни о каких счетчиках в приведенном фрагменте не говорится. Contar con это совсем не счетчик.
Peer comment(s):
| neutral |
Vadim Smyslov
: Все же если бы отдельная программа (устройство), то еще куда ни шло, а как одна из возможностей программы "извлекатель" не очень.
2 hrs
|
| neutral |
andress
: тогда уж лучше писать "экстрактор" (используется еще шире)
5 hrs
|
Something went wrong...