Glossary entry (derived from question below)
Mar 8, 2015 07:09
9 yrs ago
Spanish term
guijón
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Geology
Se compone de rodados (en general tamaño guija y guijarro, raramente guijón) que muestran superficies pulidas, lo que denota un transporte de largas distancias.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | валунник |
Lyubov Kucher
|
| 3 | валун |
Maria Krasn
|
Change log
Mar 16, 2015 07:55: Lyubov Kucher Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
валунник
Исходя из логики
http://www.rsu.edu.ru/wordpress/wp-content/uploads/e-learnin...
валунник >100,
галечник 10-100,
гравий 10-2
И еще одна ссылка для подтверждения -https://books.google.es/books?id=bQfUBAAAQBAJ&pg=PA57&dq=гал...
--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2015-03-16 07:54:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias!
http://www.rsu.edu.ru/wordpress/wp-content/uploads/e-learnin...
валунник >100,
галечник 10-100,
гравий 10-2
И еще одна ссылка для подтверждения -https://books.google.es/books?id=bQfUBAAAQBAJ&pg=PA57&dq=гал...
--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2015-03-16 07:54:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias!
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Maria Krasn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Full-time legal & business translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
валун
Предположение. Исхожу из функции суффикса -on усиливать признак предмета. Т.е. будет ряд: галька - булыжник (крупнее) - валун (еще крупнее).
Something went wrong...