Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Por lo luchado, lo dolido
Russian translation:
За завоеванное, за выстраданное.
Added to glossary by
Marina Formenova
Apr 18 18:04
21 days ago
7 viewers *
Spanish term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Por lo luchado, lo dolido
Spanish to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Доброго времени суток.
A ti, amor. Por lo luchado, lo dolido, por la esperanza, porque nos lo merecemos, por nosotros. Te amo.
Спасибо.
A ti, amor. Por lo luchado, lo dolido, por la esperanza, porque nos lo merecemos, por nosotros. Te amo.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | За завоеванное, за выстраданное. |
Marina Formenova
|
Change log
Apr 21, 2024 04:04: Marina Formenova Created KOG entry
Proposed translations
39 mins
Marina Formenova
Peru
Peru
Native in Russian
Works in field
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
За завоеванное, за выстраданное.
Я бы так перевела
Можно и существительными заменить: *за борьбу, за боль*
Можно и существительными заменить: *за борьбу, за боль*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Марина."
Something went wrong...