Glossary entry

Spanish term or phrase:

Estado situacional de enfermedades de declaración obligatoria

Russian translation:

клиническая картина по заболеваниям, подлежащим обязательной регистрации

Added to glossary by Adelaida Kuzniatsova
Nov 9, 2013 07:29
10 yrs ago
4 viewers *
Spanish term

Estado situacional de enfermedades de declaración obligatoria

Spanish to Russian Bus/Financial Fisheries
Cuadro 95: Estado situacional de enfermedades de declaración obligatoria ante la OIE PERIODO DE XXX A XXX
Change log

Jul 27, 2016 20:30: Adelaida Kuzniatsova Created KOG entry

Proposed translations

+4
3 mins
Selected

клиническая картина по заболеваниям, подлежащим обязательной регистрации

Существует перечень заболеваний, о случаях обнаружения которых следует незамедлительно сообщать в соответствующие органы.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-09 09:00:21 GMT)
--------------------------------------------------

Традиционные и хорошо отработанные системы фиксируют случаи инфекционных заболеваний, по закону подлежащих обязательной регистрации, путем получения извещений от лечащих врачей и из лабораторий.
см. здесь: http://pubhealth.spb.ru/EpidD/epidD5.htm

Для своевременной профилактики инфекционных заболеваний ведется регистрация возникновения заболеваний.
см. здесь: http://school.xvatit.com/index.php?title=Основные_инфекционн...

12.2. Перечень инфекционных болезней, подлежащих обязательной регистрации, учету и статистическому наблюдению, а также порядок их проведения определяется соответствующими нормативно методическими документами Минздрава России.
см. здесь: http://www.ecobest.ru/snip/folder-1/list-46.html
Peer comment(s):

agree Olga Dyakova
5 hrs
спасибо ;)
agree Lyubov Kucher
6 hrs
gracias
agree Sergei Tumanov
13 hrs
gracias
agree Lidia Lianiuka
2 days 4 hrs
gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!"
11 mins

Состояние заболеваний, подлежащих обязательному декларированию

Не представляю, как можно регистрировать заболевания при ввозе рыбной продукции.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search